Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 30
Yadu-vaṃśa and the Haihaya Line: From Yadu to Kārtavīrya Arjuna
Devanagari script
तस्य बाहुसहस्रेण क्षोभ्यमाणे महोदधौ / भवन्ति लीना निश्चेष्टाः पातालस्था महासुराः
Transliteration
tasya bāhusahasreṇa kṣobhyamāṇe mahodadhau / bhavanti līnā niśceṣṭāḥ pātālasthā mahāsurāḥ
Translation
Ketika samudra agung diguncang oleh seribu lengannya, para Mahāsura yang tinggal di Pātāla pun lenyap tertunduk dan tak berdaya.
Word by Word
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसक, षष्ठी, एकवचन; सर्वनाम
बाहु-सहस्रेणby (his) thousand arms
बाहु-सहस्रेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootबाहु + सहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (सहस्र), तृतीया, एकवचन; तत्पुरुषः (बाहूनां सहस्रम्)
क्षोभ्यमाणेwhen (it was) being churned/agitated
क्षोभ्यमाणे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeVerb
Rootक्षुभ् (धातु)
Formवर्तमानकृदन्त (present passive participle) ‘क्षोभ्यमाण’; सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; पुंलिङ्ग/नपुंसक—अधिकरणसप्तमी (locative absolute-like)
महा-उदधौin the great ocean
महा-उदधौ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमहत् + उदधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; कर्मधारयः (महान् उदधिः)
भवन्तिbecome/are
भवन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, बहुवचन
लीनाःsubmerged/hidden
लीनाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootलीन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
निश्चेष्टाःmotionless
निश्चेष्टाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootनिश्चेष्ट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
पाताल-स्थाःdwelling in Pātāla
पाताल-स्थाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपाताल + स्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः—‘पाताले स्थाः’ (dwelling in the netherworld)
महा-असुराःgreat demons
महा-असुराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहत् + असुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारयः (महान्तः असुराः)