Shloka 100
अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin
Devanagari script
नाभविष्यत्त्वत्प्रियार्थमकर्त्तव्यं ममानघ / प्रयतिष्यामि देवेन्द्र त्वद्धितार्थं महाद्युते
Transliteration
nābhaviṣyattvatpriyārthamakarttavyaṃ mamānagha / prayatiṣyāmi devendra tvaddhitārthaṃ mahādyute
Translation
Wahai yang tanpa noda, demi apa yang engkau cintai, tiada yang akan menjadi pantang bagiku. Wahai Devendra, wahai yang bercahaya agung, aku akan berusaha demi kebaikanmu.
Word by Word
नnot
न:
Nipata (निपात)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-निपात
अभविष्यत्would have been
अभविष्यत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृङ् (Conditional/पोटेन्शियल past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
त्वत्your
त्वत्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन; ‘त्वत्’ (genitive stem used in compounds)
प्रियार्थम्for (your) dear purpose
प्रियार्थम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रिय-अर्थ (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (अर्थ-शब्दः); तत्पुरुषः (प्रियस्य अर्थः)
अकर्तव्यम्something not to be done
अकर्तव्यम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअ-कर्तव्य (प्रातिपदिक)
Formतव्यत्-प्रत्ययान्त कृदन्त (gerundive) नकार-निषेधपूर्वक; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘(कर्म) न कर्तव्यम्’
ममof me/my
मम:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन
अनघO sinless one
अनघ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootअनघ (प्रातिपदिक)
Formसम्बोधन, एकवचन; पुल्लिङ्ग
प्रयतिष्यामिI will strive/endeavor
प्रयतिष्यामि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootयत् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; उपसर्गः ‘प्र’
देवेन्द्रO lord of gods
देवेन्द्र:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेव-इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formसम्बोधन, एकवचन; पुल्लिङ्ग; तत्पुरुषः (देवानाम् इन्द्रः)
त्वत्your
त्वत्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन (compound-stem)
हितार्थम्for (your) benefit
हितार्थम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootहित-अर्थ (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; तत्पुरुषः (हितस्य अर्थः)
महाद्युतेO great-splendored one
महाद्युते:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमहाद्युति (प्रातिपदिक)
Formसम्बोधन, एकवचन; पुल्लिङ्ग; बहुव्रीहिः (महती द्युतिः यस्य सः)