Shloka 57
Somavaṃśa-prasavaḥ
Birth of the Lunar Line: Budha–Purūravas and the Urvaśī Episode
Devanagari script
भृगोश्चरुविपर्यासे रौद्रवैष्णवयोः पुरा / जमनाद्वैष्णवस्याग्नेर्जमदग्निरजायत
Transliteration
bhṛgoścaruviparyāse raudravaiṣṇavayoḥ purā / jamanādvaiṣṇavasyāgnerjamadagnirajāyata
Translation
Dahulu, dalam peristiwa pembalikan persembahan caru oleh Bhṛgu—terkait api Raudra dan Vaiṣṇava—dari pengadukan/penyalaan api Vaiṣṇava lahirlah Jamadagni.
Word by Word
भृगोःof Bhṛgu
भृगोः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootभृगु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन
चरु-विपर्यासेin the reversal of the sacrificial porridge (charu)
चरु-विपर्यासे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootचरु (प्रातिपदिक) + विपर्यास (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (Tatpurusha; ‘in the inversion/mix-up of the oblation’); पुंलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति (Locative/7th), एकवचन
रौद्र-वैष्णवयोःof (the) Raudra and Vaiṣṇava (portions/rites)
रौद्र-वैष्णवयोः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootरौद्र (प्रातिपदिक) + वैष्णव (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास (Dvandva; ‘Rudra’s and Viṣṇu’s’); नपुंसकलिङ्ग (as dual genitive of a pair), षष्ठी विभक्ति, द्विवचन (Dual)
पुराformerly; once
पुरा:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (temporal adverb)
जमनात्from the utterance/recitation (japana)
जमनात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootजमन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन
वैष्णवस्यof the Vaiṣṇava (mantra/rite)
वैष्णवस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवैष्णव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन
अग्नेःof Agni
अग्नेः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन
जमदग्निःJamadagni
जमदग्निः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजमदग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन
अजायतwas born
अजायत:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलुङ्-लकार (Aorist), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद (Ātmanepada)