Shloka 52
Vaivasvata-Manuputra Vamsha and the Marutta–Samvarta Episode
Genealogical Catalogue
Devanagari script
इत्येता मूर्छनाः कृत्वा यस्यामीदृशभावनः / पक्षिणां मूर्छनाः श्रुत्वा पक्षोका मूर्छनाः स्मृताः
Transliteration
ityetā mūrchanāḥ kṛtvā yasyāmīdṛśabhāvanaḥ / pakṣiṇāṃ mūrchanāḥ śrutvā pakṣokā mūrchanāḥ smṛtāḥ
Translation
Demikianlah, setelah melakukan mūrchanā-mūrchanā ini, siapa yang memiliki perenungan seperti itu, ketika mendengar mūrchanā burung-burung, ia mengingat mūrchanā yang disebut ‘Pakṣokā’.
Word by Word
इतिthus
इति:
—
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; इत्यर्थे/उद्धरण-समाप्तौ (quotative particle)
एताःthese
एताः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सर्वनाम
मूर्च्छनाःmūrchanās
मूर्च्छनाः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमूर्च्छना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन
कृत्वाhaving done/made
कृत्वा:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वान्त (Absolutive/Gerund), अव्ययभाव; पूर्वकालिक क्रिया
यस्याम्in which
यस्याम्:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; सर्वनाम
ईदृशsuch/like this
ईदृश:
—
TypeAdjective
Rootईदृश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (समासाङ्ग)
भावनःone having such a disposition
भावनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभावन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुष (ईदृश-भावनः = such a disposition/mental state)
पक्षिणाम्of birds
पक्षिणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपक्षिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन
मूर्च्छनाःmūrchanās
मूर्च्छनाः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमूर्च्छना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formक्त्वान्त (Absolutive/Gerund), अव्ययभाव; पूर्वकालिक क्रिया
पक्षोकाbird(-related) (form unclear)
पक्षोका:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपक्षोक (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन (पाठ-अस्पष्ट; सम्भाव्य: पक्षिका/पक्षिणी)
मूर्च्छनाःmūrchanās
मूर्च्छनाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमूर्च्छना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
स्मृताःare remembered/are called
स्मृताः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु)
Formक्त (Past Passive Participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; कर्मणि प्रयोग