Shloka 19
Vaivasvata-Manuputra Vamsha and the Marutta–Samvarta Episode
Genealogical Catalogue
Devanagari script
पुत्रः सुकन्या कन्या च भार्या या च्यवनस्य च / आनर्त्तस्य तु दायादो रेवो नाम सुवीर्यवान्
Transliteration
putraḥ sukanyā kanyā ca bhāryā yā cyavanasya ca / ānarttasya tu dāyādo revo nāma suvīryavān
Translation
Ada seorang putri bernama Sukanyā, yang menjadi istri Ṛṣi Cyavana. Adapun ahli waris Ānarta ialah Reva, yang sangat perkasa.
Word by Word
putraḥson
putraḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
sukanyāSukanyā
sukanyā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsukanyā (प्रातिपदिक; su + kanyā)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
kanyādaughter
kanyā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootkanyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
bhāryāwife
bhāryā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootbhāryā (प्रातिपदिक; from √bhṛ)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
yāwho
yā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम (relative pronoun)
cyavanasyaof Cyavana
cyavanasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootcyavana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
ānarttasyaof Ānarta
ānarttasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootānartta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
tuindeed, but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
dāyādaḥheir
dāyādaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootdāyāda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
revaḥReva
revaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootreva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
nāmaby name
nāma:
Sambandha (सम्बन्ध/Naming particle)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle) ‘by name’
suvīryavānvery valorous
suvīryavān:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeAdjective
Rootsuvīryavat (प्रातिपदिक; su + vīrya + -vat)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण