Shloka 16
गङ्गानयनम् (Gaṅgānayana) — “The Bringing/Leading of the Gaṅgā”
Devanagari script
वाञ्छितार्थप्रदो लोके त्वमेवेत्यनुशुश्रुम / वयं त्वामागताः सर्वे रामैतदभियाचितुम्
Transliteration
vāñchitārthaprado loke tvamevetyanuśuśruma / vayaṃ tvāmāgatāḥ sarve rāmaitadabhiyācitum
Translation
Kami telah mendengar bahwa di dunia ini hanya Engkau pemberi anugerah yang diinginkan. Maka, wahai Rāma, kami semua datang memohon hal ini.
Word by Word
वाञ्छित-अर्थ-प्रदःgiver of desired boons
वाञ्छित-अर्थ-प्रदः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवाञ्छित (कृदन्त) + अर्थ (प्रातिपदिक) + प्रद (प्रातिपदिक; √दा)
Formतत्पुरुष-समास (उपपद/षष्ठीभाव): ‘वाञ्छितानाम् अर्थानां प्रदः’; पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; ‘त्वम्’ इत्यस्य विशेषणम्
लोकेin the world
लोके:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी एकवचन
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा एकवचन
एवalone/indeed
एव:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारण-निपात (emphasis)
इतिthus
इति:
Vākyopapādaka (वाक्योपपादक)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय, उद्धरण/वाक्यसमाप्ति-निपात (quotative)
अनुशुश्रुमwe have heard
अनुशुश्रुम:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootअनु-√श्रु (धातु) → अनुशुश्रुम (तिङन्त)
Formलिट् (perfect), उत्तमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
वयम्we
वयम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा बहुवचन
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, द्वितीया एकवचन
आगताःhave come
आगताः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootआ-√गम् (धातु) → आगत (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP) used predicatively; पुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन; ‘वयम्’ इत्यस्य विशेषणम्
सर्वेall
सर्वे:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन; ‘वयम्’ इत्यस्य विशेषणम्
रामO Rāma
राम:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन एकवचन
एतत्this (request/thing)
एतत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन
अभियाचितुम्to request/beg
अभियाचितुम्:
Prayojana (प्रयोजन/उद्देश्य)
TypeVerb
Rootअभि-√याच् (धातु) → अभियाचितुम् (तुमुन्)
Formतुमुनन्त (infinitive)