Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 15
Asamañjasa-tyāga (Abandoning Asamañjasa) — Sagara-carita Continuation
Devanagari script
विष्णोरंशेन भगवान्कपिलो जयतां वरः / जातो जगद्धितार्थाय योगीन्द्रप्रवरो भुवि
Transliteration
viṣṇoraṃśena bhagavānkapilo jayatāṃ varaḥ / jāto jagaddhitārthāya yogīndrapravaro bhuvi
Translation
Dari bagian (aṁśa) Viṣṇu, Bhagavān Kapila—yang terbaik di antara para pemenang—lahir di bumi demi kesejahteraan jagat, sebagai yang terunggul di antara para yogīndra.
Word by Word
विष्णोःof Vishnu
विष्णोः:
Sambandha/Genitive (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
अंशेनby a portion
अंशेन:
Karana/Means (करण)
TypeNoun
Rootअंश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
भगवान्the Blessed Lord
भगवान्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कपिलःKapila
कपिलः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकपिल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; apposition to भगवान्
जयताम्may (he) be victorious
जयताम्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजि (धातु)
Formलोट् (Imperative/लोट्), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपदम्; आशीर्वादार्थे (benedictive sense: 'may ... be victorious')
वरःexcellent/best
वरः:
Karta-viśeṣaṇa (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (to कपिलः)
जातःborn/has arisen
जातः:
Kriya/State (क्रिया/अवस्था)
TypeVerb
Rootजन् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-कृदन्त (past passive participle used predicatively); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
जगत्of the world
जगत्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन (in compound)
हितार्थायfor the welfare-purpose
हितार्थाय:
Sampradana/Purpose (सम्प्रदान/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootहित + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समासः (हितस्य अर्थः); चतुर्थी, एकवचन
योगीन्द्रप्रवरःthe foremost among lordly yogins
योगीन्द्रप्रवरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयोगीन्द्र + प्रवर (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समासः (योगीन्द्राणां प्रवरः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
भुविon earth
भुवि:
Adhikarana/Location (अधिकरण)
TypeNoun
Rootभू (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक 'भू' = पृथ्वी)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन