Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 47
सगरदिग्विजयः
Sagara’s World-Conquest / Digvijaya
Devanagari script
मुनिमध्ये समासीनमृषिवृन्दैः समन्वितम् / ननाम शिरसा राजा भार्याभ्यां सहितो मुदा
Transliteration
munimadhye samāsīnamṛṣivṛndaiḥ samanvitam / nanāma śirasā rājā bhāryābhyāṃ sahito mudā
Translation
Melihat sang muni duduk di tengah para resi, dikelilingi rombongan ṛṣi, raja pun menundukkan kepala dengan gembira bersama kedua permaisurinya.
Word by Word
मुनि-मध्येin the midst of sages
मुनि-मध्ये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक) + मध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (in the midst of sages)
समासीनम्seated
समासीनम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसम् + आस् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण
ऋषि-वृन्दैःby groups of sages
ऋषि-वृन्दैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक) + वृन्द (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (by groups of sages)
समन्वितम्accompanied
समन्वितम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसम् + अनु + इ (धातु) / समन्वित (प्रातिपदिक)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (accompanied/attended)
ननामbowed
ननाम:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनम् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
शिरसाwith (his) head
शिरसा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootशिरस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
राजाthe king
राजा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
भार्याभ्याम्with (his) two wives
भार्याभ्याम्:
Sahakaraka (सहकारक)
TypeNoun
Rootभार्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), द्विवचन
सहितःaccompanied
सहितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसहित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (accompanied)
मुदाwith joy
मुदा:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootमुद्/मुदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; भाववाचक (in joy)