Shloka 41
गणेश-एकदन्त-उत्पत्तिः (Origin of Gaṇeśa’s Single Tusk) / Bhārgava–Gaṇeśa Encounter
Devanagari script
एवं तवास्य पुत्रस्य संति नामानि पार्वति / स्मरणात्पापहारीणि त्रिकालानुगतान्यपि
Transliteration
evaṃ tavāsya putrasya saṃti nāmāni pārvati / smaraṇātpāpahārīṇi trikālānugatānyapi
Translation
Wahai Pārvatī, demikianlah putramu ini memiliki banyak nama; mengingatnya melenyapkan dosa, bahkan yang melekat pada tiga masa.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (adverb: thus)
तवof you/your
तव:
सम्बन्ध (Sambandha/Genitive)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
अस्यof this (one)
अस्य:
सम्बन्ध (Sambandha/Genitive)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
पुत्रस्यof (your) son
पुत्रस्य:
सम्बन्ध (Sambandha/Genitive)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
सन्तिare/exist
सन्ति:
मुख्यक्रिया (Kriyā)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
नामानिnames
नामानि:
कर्ता (Karta)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
पार्वतिO Pārvatī
पार्वति:
सम्बोधन (Sambodhana)
TypeNoun
Rootपार्वती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन
स्मरणात्from remembering/by remembrance
स्मरणात्:
अपादान (Apādāna/Reason)
TypeNoun
Rootस्मरण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
पापहारीणिsin-removing
पापहारीणि:
विशेषण (Viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootपाप + हारिन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण; उपपद-तत्पुरुष (पापं हरति)
त्रिकालानुगतानिeffective across the three times (past/present/future)
त्रिकालानुगतानि:
विशेषण (Viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootत्रि + काल + अनुगत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण; तत्पुरुष (त्रिकालम् अनुगतानि = following the three times)
अपिalso/even
अपि:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय (particle; also/even)