Shloka 6
Kārttavīrya’s Allied Kings Confront Jāmadagnya Rāma
Bhārgava-Charita
Devanagari script
चकर्त्त गारुडास्त्रेण सोमदत्तो महाबलः / ततः क्रुद्धो महाभागो रामः शत्रुविदारणः
Transliteration
cakartta gāruḍāstreṇa somadatto mahābalaḥ / tataḥ kruddho mahābhāgo rāmaḥ śatruvidāraṇaḥ
Translation
Somadatta yang sangat perkasa menebasnya dengan Garuḍāstra. Maka Rama yang mulia, penghancur musuh, pun bangkit dalam amarah.
Word by Word
चकर्त्तhe did/made (cut asunder)
चकर्त्त:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृत् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; (पाठरूपम्: चकर्त/चकार)
गारुडास्त्रेणwith the Garuḍa-weapon
गारुडास्त्रेण:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootगारुड-अस्त्र (प्रातिपदिक); गरुडसम्बन्धि अस्त्रम्
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन
सोमदत्तःSomadatta
सोमदत्तः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसोमदत्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन
महाबलःmighty/very strong
महाबलः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा-बल (प्रातिपदिक); महत् बलम् यस्य
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन
ततःthen/thereupon
ततः:
Kāla/Anantara (काल/अनन्तर)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; अपादान/क्रमवाचक (thereupon/then)
क्रुद्धःangered
क्रुद्धः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootक्रुध् (धातु)
Formक्त (Past participle used adjectivally), पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन
महाभागःvery fortunate/noble
महाभागः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा-भाग (प्रातिपदिक); महान् भागः यस्य
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन
रामःRāma
रामः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन
शत्रुविदारणःdestroyer of enemies
शत्रुविदारणः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशत्रु-विदारण (प्रातिपदिक); शत्रूणां विदारणः
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन