Shloka 32
Kārttavīrya’s Allied Kings Confront Jāmadagnya Rāma
Bhārgava-Charita
Devanagari script
जग्राह तानि सर्वाणि सुचन्द्रो लीलयैव हि / चिक्षेप शिवशूलं च रामो नृपतये यदा
Transliteration
jagrāha tāni sarvāṇi sucandro līlayaiva hi / cikṣepa śivaśūlaṃ ca rāmo nṛpataye yadā
Translation
Sucandra menangkap semuanya seakan-akan hanya permainan belaka. Bahkan ketika Rama melemparkan trisula Śiva kepada sang raja, demikian pula jadinya.
Word by Word
जग्राहseized/took
जग्राह:
क्रिया (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
Formलिट् (perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
तानिthose (things)
तानि:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), बहुवचन; refers to the weapons
सर्वाणिall
सर्वाणि:
विशेषण (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), बहुवचन; adjective agreeing with तानि
सुचन्द्रःSuchandra
सुचन्द्रः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसुचन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
लीलयाplayfully/with ease
लीलया:
करण (Instrument/Means/करण)
TypeNoun
Rootलीला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन; instrumental of manner
एवindeed/just
एव:
निपात (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis: only/indeed)
हिindeed/for
हि:
निपात (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (for/indeed)
चिक्षेपthrew
चिक्षेप:
क्रिया (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootक्षिप् (धातु)
Formलिट् (perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
शिव-शूलम्Shiva's trident
शिव-शूलम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक) + शूल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः ‘शिवस्य शूलम्’
चand
च:
समुच्चय (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
रामःRama
रामः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
नृपतयेto the king
नृपतये:
सम्प्रदान (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootनृपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4), एकवचन
यदाwhen
यदा:
क्रियाविशेषण (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootयदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (temporal conjunction/adverb: when)