Shloka 4
Bhārgava Rāma at Māhiṣmatī: Narmadā-stuti and the Challenge to Kārttavīryārjuna
Devanagari script
पुरा त्रय हरेणापि निविष्टेन महात्मना / त्रिपुरस्य विनाशाय कृतो यत्नो महीपते
Transliteration
purā traya hareṇāpi niviṣṭena mahātmanā / tripurasya vināśāya kṛto yatno mahīpate
Translation
Wahai raja agung, pada zaman dahulu Sang Hari yang berhati mulia pun telah bersungguh-sungguh demi kebinasaan Tripura.
Word by Word
पुराformerly, once
पुरा:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
त्रयःthree (ones)
त्रयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootत्रि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; संख्यावाचक-शब्द (numeral)
हरेणby Hari (Vishnu)
हरेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
अपिalso, even
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle), समुच्चय/अपि-अर्थ (also/even)
निविष्टेनby (one) who had entered/engaged
निविष्टेन:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootनि-विश् (धातु) + निविष्ट (कृदन्त, क्त)
Formभूतकृदन्त (past passive participle, क्त), पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; विशेषण
महात्मनाby the great-souled one
महात्मना:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; समासः महा + आत्मन् (कर्मधारय)
त्रिपुरस्यof Tripura
त्रिपुरस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootत्रिपुर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; समासः त्रि + पुर (द्विगु)
विनाशायfor destruction
विनाशाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootविनाश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; प्रयोजनार्थ (purpose)
कृतःwas made, undertaken
कृतः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootकृ (धातु) + कृत (कृदन्त, क्त)
Formभूतकृदन्त (past passive participle, क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; यत्नः इति विशेष्यस्य विशेषणम्
यत्नःeffort
यत्नः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयत्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
महीपतेO king
महीपते:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमहीपतिः (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन; समासः मही + पति (तत्पुरुष)