Shloka 18
Agastya’s Instruction on Bhakti and Mantra-Siddhi; Descent to Pātāla and the Hearing of Vaiṣṇavī Kathā
Devanagari script
समस्तजपयज्ञानां फलदं पापनाशनम् / शृणु देवि प्रवक्ष्यामि नाम्नामष्टोतरं शतम्
Transliteration
samastajapayajñānāṃ phaladaṃ pāpanāśanam / śṛṇu devi pravakṣyāmi nāmnāmaṣṭotaraṃ śatam
Translation
Ini memberi buah semua japa dan yajña serta melenyapkan dosa. Wahai Dewi, dengarkan—akan kuucapkan seratus delapan nama suci.
Word by Word
समस्तall, entire
समस्त:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeAdjective
Rootसमस्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; विशेषणम् (qualifier)
जपrecitations
जप:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootजप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी (6th), बहुवचन; समासपूर्वपद (compound member)
यज्ञानाम्of sacrifices
यज्ञानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
फलदम्fruit-giving
फलदम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootफलद (प्रातिपदिक; फल + द)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषणम्
पापनाशनम्destroyer of sins
पापनाशनम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपापनाशन (प्रातिपदिक; पाप + नाशन)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा (1st), एकवचन
शृणुlisten
शृणु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलोट् (Imperative/लोट्), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपदम्
देविO goddess
देवि:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन
प्रवक्ष्यामिI will declare
प्रवक्ष्यामि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलृट् (Simple Future/लृट्), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपदम्; उपसर्गः प्र-
नाम्नाम्of names
नाम्नाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, षष्ठी (6th), बहुवचन
अष्टोत्तरम्(one) hundred and eight
अष्टोत्तरम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeAdjective
Rootअष्टोत्तर (प्रातिपदिक; अष्ट + उत्तर)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषणम्
शतम्a hundred (set)
शतम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (2nd), एकवचन