Shloka 34
Kārttavīrya–Paraśurāma-saṅgrāma-kathā
Sagara’s Inquiry and Vasiṣṭha’s Account
Devanagari script
ददौ कृष्णस्य सन्मन्त्रमभेद्यं कवचं तथा / स्वीयं पाशुपतं चास्त्रमन्यास्त्रग्राममेव च
Transliteration
dadau kṛṣṇasya sanmantramabhedyaṃ kavacaṃ tathā / svīyaṃ pāśupataṃ cāstramanyāstragrāmameva ca
Translation
Ia menganugerahkan kepada Kṛṣṇa mantra suci, pelindung (kavaca) yang tak tertembus, senjata Pāśupata miliknya, serta kumpulan senjata lainnya.
Word by Word
ददौgave
ददौ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√दा (धातु)
Formलिट्-लकार (perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
कृष्णस्यto/for Kṛṣṇa
कृष्णस्य:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
सन्मन्त्रम्a sacred mantra
सन्मन्त्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसत्- मन्त्र (प्रातिपदिक; सत् + मन्त्र)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मधारय (सन् मन्त्रः)
अभेद्यम्unbreakable
अभेद्यम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअ-भेद्य (प्रातिपदिक; नञ् + भेद्य)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषण
कवचम्armor/protective charm
कवचम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकवच (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
तथाalso/likewise
तथा:
None (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (adverb: likewise/also)
स्वीयम्his own
स्वीयम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्वीय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण
पाशुपतम्Pāśupata
पाशुपतम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपाशुपत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
अस्त्रम्weapon
अस्त्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अन्यास्त्रग्रामम्a collection of other weapons
अन्यास्त्रग्रामम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअन्य-अस्त्र-ग्राम (प्रातिपदिक; अन्य + अस्त्र + ग्राम)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष (अन्यानि अस्त्राणि तेषां ग्रामः/समूहः)
एवindeed/just
एव:
None (निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (emphatic particle)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction)