Shloka 27
Śivaloka–Brahmaloka Varnana
Description of Śivaloka and the Upper Worlds
Devanagari script
वेदा न शक्ता यं स्तोतु मवाङ्मनसगोचरम् / ज्ञानबुद्ध्योरसाध्यं च निराकारं नमाम्यहम्
Transliteration
vedā na śaktā yaṃ stotu mavāṅmanasagocaram / jñānabuddhyorasādhyaṃ ca nirākāraṃ namāmyaham
Translation
Kepada Dia yang tak mampu dipuji oleh Weda, yang melampaui kata dan pikiran; yang tak terjangkau oleh pengetahuan dan budi, Yang Tanpa Rupa—aku bersujud.
Word by Word
वेदाःthe Vedas
वेदाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
शक्ताःable
शक्ताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootशक्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; वेदाः इत्यस्य विशेषणम्
यम्whom
यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम
स्तोतुम्to praise
स्तोतुम्:
Prayojana (प्रयोजन/infinitival purpose)
TypeVerb
Root√स्तु (धातु) + तुमुन् (कृदन्त)
Formतुमुनन्त (infinitive), ‘to praise’
अवाङ्मनसगोचरम्beyond speech and mind
अवाङ्मनसगोचरम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअवाङ् (अव्यय/प्रातिपदिक) + मनस् (प्रातिपदिक) + गोचर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; नञ्/अवाङ्-पूर्वकः तत्पुरुषः: ‘वाचः मनसः च अगोचरः’ (beyond speech and mind) — यम् इत्यस्य विशेषणम्
ज्ञानबुद्ध्योःof/for knowledge and intellect
ज्ञानबुद्ध्योः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootज्ञान (प्रातिपदिक) + बुद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग-समाहारः, षष्ठी/सप्तमी-द्विवचनरूपम् (Genitive/Locative dual); द्वन्द्वः ‘ज्ञानं च बुद्धिः च’
असाध्यम्unattainable, not graspable
असाध्यम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअसाध्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; यम् इत्यस्य विशेषणम्
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
निराकारम्formless
निराकारम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootनिराकार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; यम् इत्यस्य विशेषणम्
नमामिI bow to
नमामि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√नम् (धातु)
Formलट् (Present), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन; उत्तमपुरुष-सर्वनाम