Shloka 23
Śivaloka–Brahmaloka Varnana
Description of Śivaloka and the Upper Worlds
Devanagari script
वामभागे कार्त्तिकेयं दक्षिणे च गणेश्वरम् / नन्दीश्वरं महाकालं वीरभद्रं च तत्पुरः
Transliteration
vāmabhāge kārttikeyaṃ dakṣiṇe ca gaṇeśvaram / nandīśvaraṃ mahākālaṃ vīrabhadraṃ ca tatpuraḥ
Translation
Di sisi kiri-Nya berdiri Kārttikeya, di sisi kanan Gaṇeśvara; dan di hadapan-Nya Nandīśvara, Mahākāla, serta Vīrabhadra.
Word by Word
वामभागेon the left side
वामभागे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootवाम + भाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; तत्पुरुषः (वामः भागः)
कार्त्तिकेयम्Kārttikeya (Skanda)
कार्त्तिकेयम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootकार्त्तिकेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
दक्षिणेon the right (side)
दक्षिणे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootदक्षिण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (दक्षिणे भागे—elliptic)
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
गणेश्वरम्Gaṇeśvara (Gaṇeśa)
गणेश्वरम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootगण + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (गणानाम् ईश्वरः)
नन्दीश्वरम्Nandīśvara
नन्दीश्वरम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootनन्दिन्/नन्दी + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मधारयः (नन्दी एव ईश्वरः/नन्दीश्वरः)
महाकालम्Mahākāla
महाकालम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootमहा + काल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मधारयः (महान् कालः)
वीरभद्रम्Vīrabhadra
वीरभद्रम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootवीर + भद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मधारयः (वीरः भद्रः)
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
तत्पुरःin front (thereof/of him)
तत्पुरः:
देश-क्रियाविशेषण (Adverb of place)
TypeIndeclinable
Rootतत् + पुरस् (अव्यय/प्रातिपदिक-निबद्ध)
Formअव्यय; स्थानवाचक (adverb: in front of that/him)