Shloka 90
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
एकत्वेन पृथक्त्वेन तासु भिन्नाः प्रजास्त्विमाः / इदं परमिदं नेति ब्रुवते भिन्नदर्शिनः
Transliteration
ekatvena pṛthaktvena tāsu bhinnāḥ prajāstvimāḥ / idaṃ paramidaṃ neti bruvate bhinnadarśinaḥ
Translation
Menurut pandangan kesatuan maupun keterpisahan, makhluk-makhluk ini berbeda-beda di dalamnya; para penganut pandangan yang berbeda berkata, “Ini yang tertinggi, itu bukan.”
Word by Word
एकत्वेनby oneness/as unity
एकत्वेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootएकत्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; भाववाचक; करण/हेतु (instrumental/means)
पृथक्त्वेनby separateness/as distinction
पृथक्त्वेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootपृथक्त्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; भाववाचक
तासुamong them/in those (forms)
तासु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), बहुवचन; अधिकरण
भिन्नाःdistinct/divided
भिन्नाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootभिद् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle/क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (प्रजाः)
प्रजाःcreatures/progeny
प्रजाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तुhowever
तु:
Particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (contrast/emphasis)
इमाःthese (f.)
इमाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
इदम्this
इदम्:
Karma/Predicate (विधेय)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम
परम्higher/supreme
परम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (इदम्)
इदम्this
इदम्:
Karma/Predicate (विधेय)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम
नnot
न:
Particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध (negation particle)
इतिthus
इति:
Particle (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/वाक्यसमाप्तिसूचक अव्यय
ब्रुवतेthey say
ब्रुवते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
भिन्नदर्शिनःthose who see distinctions
भिन्नदर्शिनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभिन्न + दर्शिन् (प्रातिपदिक) < भिन्न-दर्शिन् (समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्तृपद