Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 13
Rāma’s Inquiry into the Hidden Identity of the Radiant Stranger
Dialogue Frame
Devanagari script
प्रसीद सर्वभावेन बुद्धिमोहौ ममाधुना / प्रणाशय स्वरूपस्य ग्रहणादेव केवलम्
Transliteration
prasīda sarvabhāvena buddhimohau mamādhunā / praṇāśaya svarūpasya grahaṇādeva kevalam
Translation
Berkenanlah sepenuh hati; kini lenyapkanlah kebingungan akal dan delusiku hanya dengan pencerahan akan wujud sejati-Mu.
Word by Word
prasīdabe gracious
prasīda:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra + sad (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
sarva-bhāvenawith all (your) being / wholeheartedly
sarva-bhāvena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + bhāva (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन; तत्पुरुष (सर्वः भावः = whole-hearted disposition)
buddhi-mohaudelusion of intellect (and) bewilderment
buddhi-mohau:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbuddhi (प्रातिपदिक) + moha (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास; पुल्लिङ्ग (समाहार/इतर), द्वितीया (Accusative), द्विवचन
mamamy
mama:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी (Genitive), एकवचन
adhunānow
adhunā:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootadhunā (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
praṇāśayadestroy / remove
praṇāśaya:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra + naś (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
svarūpasyaof (your) true form
svarūpasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootsva (प्रातिपदिक) + rūpa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग ‘स्वरूप’; षष्ठी (Genitive), एकवचन; तत्पुरुष (स्वं रूपम्)
grahaṇātfrom the apprehension/assumption
grahaṇāt:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootgrahaṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative), एकवचन
evaindeed / just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)
kevalamonly
kevalam:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootkevala (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषणरूपेण अव्यय (adverb)