Shloka 39
रामस्य हिमवद्गमनम्
Rama’s Journey to Himavat
Devanagari script
अन्यैश्च विविधैर्वृक्षैः समन्तादुपशोभितम् / निरन्तरतरुच्छायासुदूरविनिवारितैः
Transliteration
anyaiśca vividhairvṛkṣaiḥ samantādupaśobhitam / nirantaratarucchāyāsudūravinivāritaiḥ
Translation
Ia dihiasi dari segala arah oleh beragam pepohonan; naungan rapat yang tak putus-putus menahan sinar matahari hingga jauh.
Word by Word
अन्यैःwith other
अन्यैः:
Karana (करण; by/with)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन (masculine; instrumental plural; qualifying वृक्षैः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध; connective)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
विविधैःvarious
विविधैः:
Karana (करण; by/with)
TypeAdjective
Rootविविध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन (masculine; instrumental plural; qualifying वृक्षैः)
वृक्षैःtrees
वृक्षैः:
Karana (करण; by/with)
TypeNoun
Rootवृक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन (masculine; instrumental plural)
समन्तात्on all sides
समन्तात्:
Adhikarana (अधिकरण; locative sense)
TypeIndeclinable
Rootसमन्तात् (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक-अव्यय (adverb of place; 'on all sides/from all around')
उपशोभितम्adorned/beautified
उपशोभितम्:
Karma (कर्म; described object)
TypeAdjective
Rootउप-शोभ् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतकृत् (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (neuter nom/acc sg; agreeing with an implied neuter like वनम्/स्थानम्)
निरन्तरcontinuous
निरन्तर:
Karana (करण; by/with)
TypeAdjective
Rootनिरन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन (instrumental plural; qualifying विनिवारितैः)
तरुच्छायाtree-shade
तरुच्छाया:
Karana (करण; by/with)
TypeNoun
Rootतरु (प्रातिपदिक) + छाया (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (tarūṇāṃ chāyā); स्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन (feminine; instrumental plural; qualifying विनिवारितैः)
सुदूरvery far
सुदूर:
Karana (करण; by/with)
TypeAdjective
Rootसु (उपसर्ग/अव्यय) + दूर (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (very-far); नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन (instrumental plural; qualifying विनिवारितैः)
विनिवारितैःwarded off/kept away
विनिवारितैः:
Karana (करण; by/with)
TypeAdjective
Rootवि-नि-√वृ (धातु; वारणे) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि (past passive participle); पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन (instrumental plural; 'by those which ward off')