Shloka 81
Rāma’s Service to Parents and Departure to Visit the Paternal Grandparents
Pitāmaha-gṛha-gamana
Devanagari script
भक्त्या परमया युक्तस्ततो ऽभीष्टमवाप्स्यसि
Transliteration
bhaktyā paramayā yuktastato 'bhīṣṭamavāpsyasi
Translation
Bersatu dengan bhakti yang tertinggi, maka engkau akan memperoleh apa yang diidamkan.
Word by Word
भक्त्याby devotion
भक्त्या:
Karaṇa (करण/Means)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन
परमयाsupreme, highest
परमया:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन; agrees with भक्त्या
युक्तःendowed/engaged (with)
युक्तः:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeAdjective
Rootयुक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक; युज् धातोः क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; predicative of ‘you’
ततःthen
ततः:
Kāla (काल/Temporal)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय, तदर्थे (adverb: ‘then/thereupon/from that’)
अभीष्टम्the desired (boon)
अभीष्टम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootअभीष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक; इष् धातोः क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त (PPP used substantively), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
अवाप्स्यसिyou will obtain
अवाप्स्यसि:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootअव-आप् (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), परस्मैपद, मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन