Shloka 37
Nakṣatra-Śrāddha (Ancestral Rites Connected with Asterisms) — नक्षत्रश्राद्धम्
Devanagari script
निक्षेपहारके चैव कृतघ्ने विदवर्जिते / तथा पाणविके वै च कारुके धर्मवर्जिते
Transliteration
nikṣepahārake caiva kṛtaghne vidavarjite / tathā pāṇavike vai ca kāruke dharmavarjite
Translation
Kepada perampas titipan, kepada si tak tahu berterima kasih yang tanpa ilmu dan dharma; demikian pula kepada penjudi dan perajin yang meninggalkan dharma (pemberian menjadi tak berbuah).
Word by Word
निक्षेपहारकेin/for one who steals deposits
निक्षेपहारके:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootनिक्षेप + हारक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (निक्षेपं हरति इति)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय (emphatic particle)
कृतघ्नेin/for an ungrateful person
कृतघ्ने:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootकृत + घ्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (कृतं हन्ति/उपकारं न जानाति इति)
विदवर्जितेin/for one devoid of discernment
विदवर्जिते:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeAdjective
Rootविद्/विदा (प्रातिपदिक) + वर्जित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः; भूतकृदन्त (क्त/PPP) ‘devoid of knowledge/understanding’
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
पाणविकेin/for a gambler/one of low trade (pāṇavika)
पाणविके:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootपाणविक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय (emphatic particle)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
कारुकेin/for an artisan/craftsman
कारुके:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootकारुक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
धर्मवर्जितेin/for one devoid of righteousness
धर्मवर्जिते:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeAdjective
Rootधर्म + वर्जित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः; भूतकृदन्त (क्त/PPP) ‘devoid of dharma’