Shloka 8
Aṣṭakā-Śrāddha Vidhi and Dāna-Praśaṃsā
Observances in the Dark Fortnight and Praise of Giving
Devanagari script
मोघास्तस्य भवन्त्याशाः परत्रेह च सर्वशः / पूजकानां समुत्कर्षो नास्तिकानामधोगतिः
Transliteration
moghāstasya bhavantyāśāḥ paratreha ca sarvaśaḥ / pūjakānāṃ samutkarṣo nāstikānāmadhogatiḥ
Translation
Harapannya menjadi sia-sia, baik di sini maupun di alam sana; para pemuja memperoleh kemuliaan, sedangkan kaum nāstika jatuh ke bawah.
Word by Word
मोघाःfruitless, vain
मोघाः:
विशेषण (Viśeṣaṇa/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमोघ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; विशेषण
तस्यof him/that (person)
तस्य:
सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; सर्वनाम
भवन्तिare, become
भवन्ति:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
आशाःhopes, expectations
आशाः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootआशा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
परत्रin the other world, hereafter
परत्र:
देश/काल-अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपरत्र (अव्यय)
Formअव्यय (adverb of place/state)
इहhere
इह:
देश-अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
चand
च:
सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
सर्वशःentirely, in all respects
सर्वशः:
क्रियाविशेषण (Kriyā-viśeṣaṇa/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसर्वशस् (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: in every way)
पूजकानाम्of worshippers
पूजकानाम्:
सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपूजक (प्रातिपदिक; कृदन्त-प्रातिपदिक from पूज्)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन
समुत्कर्षःrise, exaltation
समुत्कर्षः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootसम्-उत्कर्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
नास्तिकानाम्of atheists/deniers
नास्तिकानाम्:
सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootनास्तिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन
अधोगतिःdownfall, descent
अधोगतिः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootअधः (अव्यय/उपसर्ग) + गति (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (अव्ययीभाव/उपपद-तत्पुरुषभाव: अधः + गति); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन