Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 74
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
दश चापि शनैर्दद्याद्वामहस्ते क्रमेण तु / उभाभ्यां वा पुनर्दद्याद्द्वाभ्यां सप्त तु मृत्तिकाः
Transliteration
daśa cāpi śanairdadyādvāmahaste krameṇa tu / ubhābhyāṃ vā punardadyāddvābhyāṃ sapta tu mṛttikāḥ
Translation
Pada tangan kiri, oleskan tanah liat sepuluh kali secara berurutan dan perlahan. Atau lakukan lagi dengan kedua tangan—dengan keduanya tujuh kali tanah liat.
Word by Word
दशten
दश:
विशेषण (Viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootदशन् (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक (numeral), अव्ययवत् प्रयोग; (here) कर्म/परिमाण-निर्देश
चand
च:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (and)
अपिalso
अपि:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपि-अव्यय (also/even)
शनैःgradually
शनैः:
क्रियाविशेषण (Kriyā-viśeṣaṇa)
TypeIndeclinable
Rootशनैः (अव्यय)
Formरीतिवाचक-अव्यय (manner adverb: slowly/gradually)
दद्यात्should give/apply
दद्यात्:
क्रिया (Kriyā)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
वामहस्तेin the left hand
वामहस्ते:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootवाम + हस्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन; तत्पुरुष: 'in the left hand'
क्रमेणin order/stepwise
क्रमेण:
करण (Karaṇa)
TypeNoun
Rootक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन
तुindeed
तु:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविशेषण-अव्यय (indeed/but)
उभाभ्याम्with both (hands)
उभाभ्याम्:
करण (Karaṇa)
TypeAdjective
Rootउभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), द्विवचन; विशेषण
वाor
वा:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय (or)
पुनःagain
पुनः:
क्रियाविशेषण (Kriyā-viśeṣaṇa)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formपुनरावृत्ति-अव्यय (again)
दद्यात्should give/apply
दद्यात्:
क्रिया (Kriyā)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
द्वाभ्याम्with two (hands)
द्वाभ्याम्:
करण (Karaṇa)
TypeAdjective
Rootद्वि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), द्विवचन; संख्याविशेषण
सप्तseven
सप्त:
विशेषण (Viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootसप्तन् (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक (numeral), अव्ययवत् प्रयोग; परिमाण-निर्देश
तुindeed
तु:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविशेषण-अव्यय (indeed)
मृत्तिकाःclods of earth/clay
मृत्तिकाः:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootमृत्तिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन