Shloka 16
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
तमालं शतकन्दं च मद्वसूचान्तकान्दिकी / कालेयं कालशाकं च भूरिपूर्णा सुवर्चला
Transliteration
tamālaṃ śatakandaṃ ca madvasūcāntakāndikī / kāleyaṃ kālaśākaṃ ca bhūripūrṇā suvarcalā
Translation
Tamāla, śatakanda; madvasūcā-antakāndikī; kāleya, kālaśāka; serta bhūripūrṇā dan suvarcalā—semuanya dikenang sebagai bahan kebajikan.
Word by Word
तमालम्tamāla (tree/leaf)
तमालम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootतमाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (प्रयोगभेद); द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
शतकन्दम्śatakanda (a plant; ‘hundred-tubered’)
शतकन्दम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootशत + कन्द (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; द्विगु-समास (numeral compound): शतं कन्दानि यस्य/शतकन्दः
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
मद्वसूचाmadvasūcā (a plant)
मद्वसूचा:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootमद्वसूचा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन (पाठानुसार)
अन्तकान्दिकीantakāndikī (a plant)
अन्तकान्दिकी:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootअन्तकान्दिकी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन (पाठानुसार)
कालेयम्kāleya (a plant/substance)
कालेयम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootकालेय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
कालशाकम्kāla-śāka (a leafy vegetable)
कालशाकम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootकाल + शाक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; तत्पुरुष: कालं शाकम्/कालस्य शाकम्
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
भूरिपूर्णाvery full/abundant
भूरिपूर्णा:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootभूरि + पूर्ण (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; कर्मधारय: भूरिः पूर्णा (very/full)
सुवर्चलाsuvarcalā (a plant)
सुवर्चला:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootसुवर्चला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन