Shloka 81
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
पुण्यायां ब्रह्मणो वेद्यां श्राद्धमानन्त्यमिष्यते / सिद्धैस्तु सेविता नित्यं दृश्यते तु कृतात्मभिः
Transliteration
puṇyāyāṃ brahmaṇo vedyāṃ śrāddhamānantyamiṣyate / siddhaistu sevitā nityaṃ dṛśyate tu kṛtātmabhiḥ
Translation
Śrāddha yang dilakukan di Brahma-vedī yang suci dianggap memberi buah tanpa batas. Para siddha senantiasa memujanya, dan para jiwa yang tersucikan dapat menyaksikannya.
Word by Word
पुण्यायाम्in Puṇyā (place/river)
पुण्यायाम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपुण्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन (स्थाननाम/नदी-नाम वा)
ब्रह्मणःof Brahman/Brahmā
ब्रह्मणः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन
वेद्याम्in Vedyā (place)
वेद्याम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootवेद्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन (स्थाननाम)
श्राद्धम्śrāddha offering
श्राद्धम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
आनन्त्यम्endlessness/infinite merit
आनन्त्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootआनन्त्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
इष्यतेis considered/held to be
इष्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√इष् (धातु)
Formलट् (present), कर्मणि प्रयोग (passive), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
सिद्धैःby siddhas
सिद्धैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootसिद्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
सेविताis frequented
सेविता:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootसेवित (कृदन्त; √सेव्)
Formभूतकृदन्त (क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; ‘served/frequented’ (PPP; agreeing with implied ‘वेद्या/पुण्या’)
नित्यम्always
नित्यम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावेन क्रियाविशेषणरूपेण (adverbial accusative)
दृश्यतेis seen
दृश्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√दृश् (धातु)
Formलट् (present), कर्मणि प्रयोग (passive), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
कृतात्मभिःby self-controlled/fulfilled persons
कृतात्मभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootकृत-आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; समासः—कृतः आत्मा येषाम् (बहुव्रीहि)