Shloka 47
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
श्राद्धं तत्र सदाक्षय्यं दाता स्वर्गे च मोदते / श्राद्धं सुंदनिसुंदे च देयं पापनिषू दनम्
Transliteration
śrāddhaṃ tatra sadākṣayyaṃ dātā svarge ca modate / śrāddhaṃ suṃdanisuṃde ca deyaṃ pāpaniṣū danam
Translation
Śrāddha yang dilakukan di sana senantiasa tak berkurang, dan sang pemberi bersukacita di surga. Di tempat/peristiwa Sunda–Nisunda pun hendaknya diberikan śrāddha, yang memusnahkan dosa.
Word by Word
śrāddhamŚrāddha offering
śrāddham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśrāddha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय
sadā-akṣayyamalways imperishable
sadā-akṣayyam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsadā (अव्यय) + akṣayya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; अव्ययीभाव (sadā- as indeclinable: 'always imperishable'); विशेषण (qualifying śrāddha)
dātāthe giver/donor
dātā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdātṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
svargein heaven
svarge:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsvarga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
modaterejoices
modate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootmud (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
śrāddhamŚrāddha offering
śrāddham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśrāddha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
suṃdani-suṃdeat (the place of) Sundani and Sunda
suṃdani-suṃde:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsuṃdani+suṃda (प्रातिपदिक; सुंदनि + सुंद)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative/7th), एकवचन; द्वन्द्व-समास (pair-name: Sundani and Sunda) used as place/association name
caalso/and
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
deyamto be given; should be offered
deyam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootdā (धातु) + ya (कृत् प्रत्यय)
Formकृत्य-प्रत्ययान्त (gerundive/future passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विधेय (to be given)
pāpaniṣūdanamsin-destroying
pāpaniṣūdanam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootpāpa+niṣūdana (प्रातिपदिक; पाप + निषूदन)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष ('destroyer of sins'); विशेषण (qualifying śrāddha/deya)