Shloka 36
श्राद्धकल्पे पितृदेवपूजाक्रमः (Śrāddhakalpa: Order of Pitṛ and Deva Worship)
Devanagari script
एके विप्राः पुनः प्राहुः पिण्डोद्धरणमग्रतः / अनुज्ञातस्तु तैर्विप्रैः कामसुद्ध्रियतामित्
Transliteration
eke viprāḥ punaḥ prāhuḥ piṇḍoddharaṇamagrataḥ / anujñātastu tairvipraiḥ kāmasuddhriyatāmit
Translation
Sebagian brāhmaṇa kembali berkata: terlebih dahulu lakukan piṇḍa-uddharaṇa, yakni mengangkat bagian depan. Dengan izin para brāhmaṇa itu, tata cara ini boleh dijalankan sesuai kehendak.
Word by Word
एकेsome (people)
एके:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘some’
विप्राःbrahmins
विप्राः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
पुनःagain
पुनः:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरुक्ति/पुनरावृत्त्यर्थक (again)
प्राहुःsaid/declare
प्राहुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-आह् (धातु)
Formलिट्-लकार (परोक्षभूत/परफेक्ट), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद
पिण्डोद्धरणम्the taking up of the piṇḍa
पिण्डोद्धरणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपिण्ड + उद्धरण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘lifting/removal of the piṇḍa’
अग्रतःfirst/in front
अग्रतः:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअग्रतः (अव्यय)
Formअव्यय; स्थान/कालवाचक (in front/first)
अनुज्ञातःpermitted
अनुज्ञातः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootअनु-ज्ञा (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘permitted/approved’
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थक (but/indeed)
तैःby them
तैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन
विप्रैःby the brahmins
विप्रैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन
कामात्as desired/at will
कामात्:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (हेतु/अपादान), एकवचन; ‘from desire/as one wishes’
उद्ध्रियताम्let it be lifted
उद्ध्रियताम्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootउद्-हृ (धातु)
Formलोट्-लकार (imperative), तृतीयपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद; passive/impersonal sense ‘let it be lifted’
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; quotation marker (इत्यर्थक)