Shloka 28
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
प्रजापतेर्गवां वह्नेः सोमाय च यमाय च / योगेश्वरेभ्यश्च सदा नमस्यामि कृताञ्जलिः
Transliteration
prajāpatergavāṃ vahneḥ somāya ca yamāya ca / yogeśvarebhyaśca sadā namasyāmi kṛtāñjaliḥ
Translation
Dengan tangan terkatup, aku senantiasa bersujud kepada Prajapati, kepada sapi-sapi suci, kepada Agni, Soma, Yama, dan para Yogeshvara.
Word by Word
प्रजापतेःof Prajāpati
प्रजापतेः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootप्रजापति (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; पुल्लिङ्ग
गवाम्of cows
गवाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; स्त्रीलिङ्ग
वह्नेःof Agni (fire)
वह्नेः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootवह्नि (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; पुल्लिङ्ग
सोमायto Soma
सोमाय:
Sampradana (सम्प्रदान/Dative)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी (4th/चतुर्थी), एकवचन; पुल्लिङ्ग
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
यमायto Yama
यमाय:
Sampradana (सम्प्रदान/Dative)
TypeNoun
Rootयम (प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी (4th/चतुर्थी), एकवचन; पुल्लिङ्ग
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
योगेश्वरेभ्यःto the lords of yoga
योगेश्वरेभ्यः:
Sampradana (सम्प्रदान/Dative)
TypeNoun
Rootयोग-ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी/चतुर्थी (5th/4th), बहुवचन; पुल्लिङ्ग; तत्पुरुष (योगस्य ईश्वराः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
सदाalways
सदा:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
नमस्यामिI bow
नमस्यामि:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootनमस् (धातु)
Formलट् (Present), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद
कृताञ्जलिःwith folded hands
कृताञ्जलिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootकृत-अञ्जलि (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; पुल्लिङ्ग; तत्पुरुष; “hands joined”