Shloka 111
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
ग्राम्याः कण्टकिनश्चैव याज्ञिया ये च केचन / पूजिताः समिदर्थं ते पितॄणां वचनं यथा
Transliteration
grāmyāḥ kaṇṭakinaścaiva yājñiyā ye ca kecana / pūjitāḥ samidarthaṃ te pitṝṇāṃ vacanaṃ yathā
Translation
Pohon-pohon yang tumbuh di desa, yang berduri, maupun apa pun yang bersifat yajñika—bila dipakai sebagai samidh, mereka dihormati sesuai sabda para Pitṛ.
Word by Word
ग्राम्याःdomestic/village (trees)
ग्राम्याः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootग्राम्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — विशेषण: ‘ग्रामे भवाः/ग्रामसम्बन्धिनः’
कण्टकिनःthorny
कण्टकिनः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootकण्टकिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — विशेषण: ‘कण्टकयुक्त’ (thorny)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय — समुच्चय
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय — निश्चय/अवधारण (particle): ‘indeed/just’
याज्ञियाःsacrificial/ritually fit
याज्ञियाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootयाज्ञिय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — विशेषण: ‘यज्ञसम्बन्धिनः/यज्ञयोग्याः’
येwho/which (those)
ये:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — सम्बन्धसूचक सर्वनाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय — समुच्चय
केचनsome (others)
केचन:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + चित् (अव्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — अनिश्चित-सर्वनाम: ‘some’
पूजिताःhonoured
पूजिताः:
Karta (कर्ता/Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootपूजित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √पूज् (धातु), क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — क्त-प्रत्ययान्त: ‘honoured/worshipped’
समित्-अर्थम्for (the purpose of) samidh
समित्-अर्थम्:
Prayojana (प्रयोजन/Purpose)
TypeNoun
Rootसमित् + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन — प्रयोजनार्थ-द्वितीया: ‘समिधर्थम्’ = ‘for fuel-sticks purpose’
तेthey
ते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — संकेतक सर्वनाम
पितॄणाम्of the ancestors
पितॄणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन — ‘of the ancestors’
वचनम्word/command
वचनम्:
Karma (कर्म/Object/Content)
TypeNoun
Rootवचन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nominative/Accusative), एकवचन — ‘statement/command’
यथाaccording to
यथा:
Sambandha (सम्बन्ध/According-to)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय — उपमान/प्रकार (adverb/conjunction): ‘as/according to’