Shloka 35
Pitṛgaṇa-Vibhāga (Classification of the Pitṛs) and the Śrāddha–Soma Nourishment Cycle
Devanagari script
आदित्यशतसंकाशो महातेजाः प्रतापवान् / तस्मिञ्जाते महाभागे कुमारे जाह्नवीसुते
Transliteration
ādityaśatasaṃkāśo mahātejāḥ pratāpavān / tasmiñjāte mahābhāge kumāre jāhnavīsute
Translation
Ia bercahaya laksana seratus matahari, berdaya-teja agung dan penuh wibawa. Ketika pangeran yang amat mulia itu, putra Jāhnavī (Gangga), lahir,
Word by Word
आदित्य-शत-संकाशःlike a hundred suns in brilliance
आदित्य-शत-संकाशः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootआदित्य (प्रातिपदिक) + शत (प्रातिपदिक) + संकाश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (having the appearance of a hundred suns)
महातेजाःof great radiance
महातेजाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + तेजस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (great in splendor)
प्रतापवान्mighty/valorous
प्रतापवान्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रतापवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्
तस्मिन्in him / when he
तस्मिन्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative, 7th/सप्तमी), एकवचन; सर्वनाम
जातेhaving been born (locative absolute)
जाते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past participle) सप्तमी-एकवचन (locative absolute), पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; ‘when (he) was born’
महाभागेin the very fortunate (one)
महाभागे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + भाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; विशेषणम् (qualifies कुमारे)
कुमारेin/when the boy
कुमारे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकुमार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; सप्तमी-सम्बन्धः (locative absolute frame)
जाह्नवी-सुतेin the son of Jāhnavī
जाह्नवी-सुते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootजाह्नवी (प्रातिपदिक) + सुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (son of Jāhnavī=Gaṅgā)