Shloka 26
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
ब्रह्मवेदस्तथा घोरैः कृत्वा विधिभिरन्वितः / प्रत्यङ्गिरसयोगैश्च द्विशरीरशिरो ऽभवत्
Transliteration
brahmavedastathā ghoraiḥ kṛtvā vidhibhiranvitaḥ / pratyaṅgirasayogaiśca dviśarīraśiro 'bhavat
Translation
Brahmaveda pun, disertai tata-aturan yang dahsyat dan dipadukan dengan yoga Pratyaṅgirasa, menjadi seakan berwujud dua tubuh dan satu kepala.
Word by Word
ब्रह्मवेदःthe Brahmaveda
ब्रह्मवेदः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् + वेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (ब्रह्मणः वेदः)
तथाlikewise; thus
तथा:
Visheshana (विशेषण/Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकारवाचक अव्यय (adverb: 'thus/likewise')
घोरैःby terrible/awesome
घोरैः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootघोर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; विशेषण (qualifying विधिभिः)
कृत्वाhaving done; having performed
कृत्वा:
Purvakala (पूर्वकाल/preceding action)
TypeIndeclinable
Root√कृ (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund)
विधिभिःby rites; by procedures
विधिभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootविधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
अन्वितःendowed; accompanied
अन्वितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअन्वित (कृदन्त; √इ/अनु+इ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; भूतकृदन्त (past participle)
प्रत्यङ्गिरसयोगैःby the pratyaṅgirasa-yogas (special rites)
प्रत्यङ्गिरसयोगैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootप्रति + अङ्गिरस् + योग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; तत्पुरुष (प्रत्यङ्गिरसः योगाः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
द्विशरीरशिरःhaving two bodies and a head
द्विशरीरशिरः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootद्वि + शरीर + शिरस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; बहुव्रीहि (द्वे शरीरे शिरश्च यस्य सः)
अभवत्became
अभवत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन