Brahma Purana — The Naimittika and Prākṛta Dissolutions: Cosmic Absorption into Viṣṇu, Shloka 16
Devanagari script
सर्वम् आपूरयन्तीदं तिष्ठन्ति विचरन्ति च सलिलेनैवोर्मिमता लोकालोकः समन्ततः //
Translation
Ini adalah sloka keenam belas—buah perbuatan baik dan lenyapnya dosa dijelaskan di sini.
Word by Word
sarvameverything
sarvam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन)
āpūrayantīfilling
āpūrayantī:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootā-√pṝ (धातु)
FormPresent participle (शतृ; शतृप्रत्यय), Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Plural (बहुवचन)
idamthis (world)
idam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन)
tiṣṭhantistand/remain
tiṣṭhanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√sthā (धातु)
FormLaṭ-lakāra (लट्/Present), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन)
vicarantimove about
vicaranti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvi-√car (धातु)
FormLaṭ-lakāra (लट्/Present), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
salilenaby/with water
salilena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootsalila (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (तृतीया/3), Singular (एकवचन)
evaindeed/only
eva:
Sambandha/Emphasis (सम्बन्ध/निपातार्थ)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormParticle (निपात), emphasis/restriction
ūrmi-matāwavy, with waves
ūrmi-matā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootūrmi (प्रातिपदिक) + mat (तद्धित)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (तृतीया/3), Singular (एकवचन); -mat possessive: 'having waves'
loka-alokaḥ(the region of) loka and aloka
loka-alokaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक) + aloka (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); dvandva: 'lokaś ca alokaś ca' (as a pair/region)
samantataḥon all sides
samantataḥ:
Deśa-adhikaraṇa (देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootsamantataḥ (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण)
Speaker
Narrator/teacher