Brahma Purana — The Ananta-Vasudeva Image: From Brahma’s Commission to Puruṣottama Kṣetra, Shloka 58
Devanagari script
दृष्ट्वानन्तं सकृद् भक्त्या संपूज्य प्रणिपत्य च राजसूयाश्वमेधाभ्यां फलं दशगुणं लभेत् //
Translation
Di sini ditunjukkan sloka 58 dari bab 176; teks Sanskerta aslinya tidak disertakan.
Word by Word
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√dṛś (दृश् धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय-क्रियाविशेषण (gerund/absolutive)
anantamAnanta
anantam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootananta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
sakṛtonce
sakṛt:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootsakṛt (अव्यय)
Formपरिमाण/आवृत्तिवाचक-अव्यय (once)
bhaktyāwith devotion
bhaktyā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootbhakti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
saṃpūjyahaving duly worshipped
saṃpūjya:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam-√pūj (पूज् धातु)
Formक्त्वा-तुल्य (ल्यप्/य) अव्यय-भाव (gerund)
praṇipatyahaving bowed down
praṇipatya:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√nam (नम् धातु)
Formल्यप्-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
rājasūya-aśvamedhābhyāmby (the merits of) Rājasūya and Aśvamedha (sacrifices)
rājasūya-aśvamedhābhyām:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootrājasūya (प्रातिपदिक) + aśvamedha (प्रातिपदिक)
Formइतरेतर-द्वन्द्व-समास; तृतीया-विभक्ति, द्विवचन (instrumental dual)
phalamfruit/result
phalam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootphala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
daśa-guṇamtenfold
daśa-guṇam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootdaśa (संख्या-प्रातिपदिक) + guṇa (प्रातिपदिक)
Formद्विगु-समास (numerical); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (qualifying phalam)
labhetwould obtain
labhet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√labh (लभ् धातु)
Formविधिलिङ्-लकार (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
Speaker
Narrative voice within Brahmā’s discourse to sages