Brahma Purana — Devagama Tirtha on the Godavari: Devas, Asuras, and the Victory through Hari-Hara, Shloka 6
Devanagari script
भुवं प्राप्स्यथ कर्माणि हवींषि च यशांसि च तथेत्य् उक्त्वा गता देवा भूमिं ते समरार्थिनः //
Translation
Sloka ke-6—teks sumber tidak diberikan; hanya angka “6” tercantum, sehingga terjemahan makna tidak memungkinkan.
Word by Word
bhuvamthe earth/ground
bhuvam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbhuvan/bhūmi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), द्वितीया-विभक्ति (Acc. 2), एकवचन (sg.)
prāpsyathayou will obtain/attain
prāpsyatha:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√āp (धातु) उपसर्गः प्र-
Formलृट्-लकार (Simple future), मध्यम-पुरुष (2nd person), बहुवचन (pl.), परस्मैपद
karmāṇirites/actions
karmāṇi:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkarman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), द्वितीया-विभक्ति (Acc. 2), बहुवचन (pl.)
havīṃṣioblations
havīṃṣi:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roothavis (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), द्वितीया-विभक्ति (Acc. 2), बहुवचन (pl.)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
yaśāṃsifames/glories
yaśāṃsi:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyaśas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), द्वितीया-विभक्ति (Acc. 2), बहुवचन (pl.)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
tathāthus/so
tathā:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
iti“thus” (quoting)
iti:
Vākyārtha-dyotaka (वाक्यार्थद्योतक)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formइति-प्रयोगः (quotative particle)
uktvāhaving said
uktvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√vac (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), पूर्वकालिक-क्रिया (prior action)
gatāḥgone
gatāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√gam (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom. 1), बहुवचन (pl.)
devāḥthe gods
devāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा-विभक्ति (Nom. 1), बहुवचन (pl.)
bhūmimto the earth
bhūmim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbhūmi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), द्वितीया-विभक्ति (Acc. 2), एकवचन (sg.)
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom. 1), बहुवचन (pl.)
samarārthinaḥdesiring battle
samarārthinaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsamara + arthin (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative: ‘battle’ + ‘seeking’), पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom. 1), बहुवचन (pl.)
Speaker
Brahmā narrating; Brahmā’s promise to the gods