Brahma Purana — Bondage Through the Guṇas: Transmigration, Misidentification, and Ascetic Practices, Shloka 11
Devanagari script
वीरस्थानाम्बुपाके च शयनं फलकेषु च विविधासु च शय्यासु फलगृह्यान्वितासु च //
Translation
Syair ke-11 bab ini—setelah bersujud kepada guru, dewa, ayah, dan ibu, hendaklah menjalankan kewajiban sesuai tata-aturan.
Word by Word
vīra-sthāna-ambu-pākein water-cooking/boiling at the vīra-station (austerity-place)
vīra-sthāna-ambu-pāke:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootvīra (प्रातिपदिक) + sthāna (प्रातिपदिक) + ambu (प्रातिपदिक) + pāka (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Saptamī (7th/सप्तमी), Ekavacana; बहुपद-तत्पुरुष (locative)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
śayanamlying down, sleeping
śayanam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootśayana (प्रातिपदिक; from śī धातु, ल्युट्)
FormNapुंसकलिङ्ग, Prathamā/Accusative (1st/प्रथमा or 2nd/द्वितीया), Ekavacana; भाववाचक कृदन्त
phalakeṣuon planks/boards
phalakeṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootphalaka (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग, Saptamī (7th/सप्तमी), Bahuvacana
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
vividhāsuin various
vividhāsu:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootvividha (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Saptamī (7th/सप्तमी), Bahuvacana; विशेषण
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
śayyāsuon beds
śayyāsu:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootśayyā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Saptamī (7th/सप्तमी), Bahuvacana
phalagṛhya-anvitāsuprovided with phalagṛhya (unclear item)
phalagṛhya-anvitāsu:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootphalagṛhya (प्रातिपदिक; uncertain reading) + anvitā (प्रातिपदिक; from anu+i धातु, क्त)
FormStrīliṅga, Saptamī (7th/सप्तमी), Bahuvacana; क्त-प्रत्ययान्त; ‘endowed/connected with’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
Speaker
Not specified in the excerpt (continuation of ascetic options).