Brahma Purana — Bhakti, Worship, and the Arkasaptamī Vow: Ritual Protocols for Sūrya, Shloka 32
Devanagari script
यजन्ति च महाश्वेतं ते लभन्ते यथेप्सितम् येषां धर्म्याः क्रियाः सर्वाः सदैवोद्दिश्य भास्करम् //
Translation
Ini hanya nomor sloka 32 pada bab 29; teks sloka aslinya tidak tersedia.
Word by Word
yajantithey worship/sacrifice
yajanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootyaj (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
mahāśvetamMahāśveta (the great white one; name)
mahāśvetam:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootmahā + śveta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (singular)
tethey
te:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc) / सामान्य (pronoun), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (plural)
labhantethey obtain
labhante:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootlabh (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन (plural)
yathāas
yathā:
Viśeṣaṇa (विशेषण/qualifier)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय)
Formउपमान/प्रकारवाचक अव्यय (adverb: as/according to)
īpsitamdesired (thing)
īpsitam:
Karma (कर्म/thing obtained)
TypeAdjective
Rootīpsita (कृदन्त; √āp/āpnu + desiderative sense)
Formभूतकृदन्त/कृत (past passive participle sense: desired), नपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (singular)
yeṣāmof whom
yeṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive/6th), बहुवचन (plural)
dharmyāḥrighteous
dharmyāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdharmya (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (plural)
kriyāḥrites/acts
kriyāḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootkriyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (plural)
sarvāḥall
sarvāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (plural)
sadāalways
sadā:
Kāla-adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootsadā (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (adverb of time: always)
evaindeed
eva:
Sambandha (emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (particle: indeed/only)
uddiśyahaving directed (the act) toward / intending
uddiśya:
Hetu/Prayojana (हेतु/प्रयोजन: having directed/with intention)
TypeIndeclinable
Rootud-diś (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव (indeclinable)
bhāskaramthe Sun
bhāskaram:
Karma (कर्म/target)
TypeNoun
Rootbhāskara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (singular)
Speaker
Not specified in the provided extract (instructional purāṇic voice).
Read Brahma Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.