Srimad Bhagavatam — Shashtha Skandha, Shloka 8

Diti’s Puṁsavana Vow, Indra’s Intervention, and the Birth of the Maruts

Devanagari script

उरुक्रमस्य देवस्य मायावामनरूपिण: । कीर्तौ पत्‍न्‍यां बृहच्छ्‌लोकस्तस्यासन् सौभगादय: ॥ ८ ॥

Transliteration

urukramasya devasya māyā-vāmana-rūpiṇaḥ kīrtau patnyāṁ bṛhacchlokas tasyāsan saubhagādayaḥ

Translation

Sang dewa Urukrama yang beraneka-śakti, dengan daya-Nya sendiri tampil dalam rupa Vāmana. Dalam rahim istri-Nya bernama Kīrti lahirlah putra bernama Bṛhatśloka, yang memiliki banyak putra, dipimpin oleh Saubhaga.

Synonyms

• उरुक्रमस्य: of Urukrama (Viṣṇu)
• उरुक्रमस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: उरुक्रम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन; बहुव्रीहि-समास (‘whose strides are wide’ = Viṣṇu)

• देवस्य: of the god
• देवस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• मायावामनरूपिणः: of him who has the māyā-made Vāmana form
• मायावामनरूपिणः: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: माया + वामन + रूपिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; तृतीया/षष्ठी-तत्पुरुषभावः—‘मायया वामनरूपः’ (having the dwarf-form by māyā)

• कीर्तौ: in Kīrti
• कीर्तौ: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कीर्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन

• पत्नीाम्: (as) wife / in (his) wife
• पत्नीाम्: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पत्नी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन; ‘पत्नी’ (wife)

• बृहच्छ्लोकः: Bṛhacchloka (name)
• बृहच्छ्लोकः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: बृहत् + श्लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (‘great’ + ‘Śloka’ = name)

• तस्य: his
• तस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• आसन्: were
• आसन्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथम-पुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• सौभगादयः: Saubhaga and others
• सौभगादयः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सौभग + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; ‘सौभग-आदयः’ = सौभगं च अन्ये च (group headed by Saubhaga)

Purport

As the Lord says in Bhagavad-gītā (4.6) :

Characters & Entities

• Urukrama (Vishnu)
• Vāmana
• Kīrti
• Bṛhacchloka

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about Lord Vāmana’s form and divine potency (māyā)?

This verse states that the Lord (Urukrama) assumes the Vāmana form by His own divine potency, indicating His incarnation is a conscious, transcendental act—not a material transformation.

Why is Lord Viṣṇu called Urukrama in the Bhagavatam?

Urukrama means “He of vast strides,” recalling the Lord’s cosmic steps—especially associated with Vāmana—showing His supreme power and sovereignty.

Practical application of remembering the Lord as Urukrama in modern life?

Meditating on the Lord’s all-pervading power and purposeful descent builds faith during uncertainty and inspires humility, since worldly power is tiny compared to the Lord’s ‘vast strides.’