Shloka 8

Indra’s Brahma-hatyā, Flight from Sin, and Purification by Aśvamedha

Devanagari script

ब्रह्महा पितृहा गोघ्नो मातृहाचार्यहाघवान् । श्वाद: पुल्कसको वापि शुद्ध्येरन् यस्य कीर्तनात् ॥ ८ ॥ तमश्वमेधेन महामखेन श्रद्धान्वितोऽस्माभिरनुष्ठितेन । हत्वापि सब्रह्मचराचरं त्वं न लिप्यसे किं खलनिग्रहेण ॥ ९ ॥

Transliteration

brahma-hā pitṛ-hā go-ghno mātṛ-hācārya-hāghavān śvādaḥ pulkasako vāpi śuddhyeran yasya kīrtanāt

Translation

Seseorang yang telah membunuh seorang brahmana, sapi, ayah, ibu, atau guru spiritual dapat segera dibebaskan dari segala reaksi dosa hanya dengan mengucapkan nama suci Tuhan Narayana. Orang berdosa lainnya, seperti para chandala, juga dapat dibebaskan dengan cara ini. Kami akan membantumu dengan melakukan pengorbanan kuda yang agung. Jika Anda menyenangkan Tuhan Narayana dengan cara itu, mengapa Anda harus takut?

Synonyms

• ब्रह्महा: a slayer of a brāhmaṇa
• ब्रह्महा: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्महन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नकारान्त-प्रातिपदिक ‘-हन्’ (agent noun)

• पितृहा: a slayer of one’s father
• पितृहा: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पितृहन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘-हन्’ अन्त (agent noun)

• गोघ्नः: a cow-killer
• गोघ्नः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गोघ्न (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• मातृहा: a mother-slayer
• मातृहा: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मातृहन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘-हन्’ अन्त

• आचार्यहा: a slayer of one’s teacher
• आचार्यहा: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: आचार्यहन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘-हन्’ अन्त

• अघवान्: sinful; possessed of sin
• अघवान्: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: अघवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त (possessive)

• श्वादः: a dog-eater (outcaste)
• श्वादः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: श्वाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• पुल्कसकः: a Pulkaśa (tribal/outcaste)
• पुल्कसकः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पुल्कसक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• वा: or
• वा: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: अव्यय; विकल्पार्थक-निपात (disjunctive particle: ‘or’)

• अपि: even; also
• अपि: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय/अप्यर्थक-निपात (particle: ‘even/also’)

• शुद्ध्येरन्: would become purified
• शुद्ध्येरन्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: शुध् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; आत्मनेपद; √शुध् ‘to be purified’

• यस्य: of whom; whose
• यस्य: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सम्बन्ध (of whom/whose)

• कीर्तनात्: from (the act of) chanting/glorifying
• कीर्तनात्: Hetu/Apadana (हेतु/अपादान)
• Type: Noun
• Root: कीर्तन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; हेतौ/कारण (cause: ‘from/by’)

Purport

It is said in the Bṛhad-viṣṇu Purāṇa:

Characters & Entities

• Viṣṇu
• Devas

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about purification through chanting God's names?

This verse declares that even the gravest sinners can be purified by kīrtana—chanting and glorifying the Supreme Lord (Viṣṇu).

Why do the demigods emphasize chanting in this chapter?

Amid the crisis of Indra’s battle with Vṛtrāsura, the Devas seek divine protection and highlight bhakti—especially kīrtana—as the Lord’s most powerful purifying mercy.

Practical application of nama-kirtana in modern life?

Regularly chant the Lord’s holy names with sincerity (japa or kīrtana), using it as daily purification of mind and habits, alongside ethical living.