Adhyaya 26

Verse 1

श्रीशुक उवाच एवंविधानि कर्माणि गोपा: कृष्णस्य वीक्ष्य ते । अतद्वीर्यविद: प्रोचु: समभ्येत्य सुविस्मिता: ॥ १ ॥

Śukadeva Gosvāmī berkata: Melihat perbuatan Śrī Kṛṣṇa seperti mengangkat Bukit Govardhana, para gembala tercengang. Tak mampu memahami daya rohani-Nya, mereka mendekati Nanda Mahārāja dan berkata demikian.

Verse 2

बालकस्य यदेतानि कर्माण्यत्यद्भ‍ुतानि वै । कथमर्हत्यसौ जन्म ग्राम्येष्वात्मजुगुप्सितम् ॥ २ ॥

Para gembala berkata: Anak ini melakukan perbuatan yang sungguh menakjubkan; bagaimana mungkin Ia pantas lahir di antara kami orang desa yang duniawi, suatu kelahiran yang bagi-Nya terasa hina?

Verse 3

य: सप्तहायनो बाल: करेणैकेन लीलया । कथं बिभ्रद् गिरिवरं पुष्करं गजराडिव ॥ ३ ॥

Bagaimana mungkin anak tujuh tahun ini dengan satu tangan, sekadar dalam lila, menahan bukit agung Govardhana, seperti gajah perkasa mengangkat bunga teratai?

Verse 4

तोकेनामीलिताक्षेण पूतनाया महौजस: । पीत: स्तन: सह प्राणै: कालेनेव वयस्तनो: ॥ ४ ॥

Sebagai bayi yang matanya nyaris belum terbuka, Ia meminum susu dari dada Pūtanā yang sangat kuat, lalu mengisap keluar pula napas hidupnya, sebagaimana waktu mengisap habis masa muda tubuh.

Verse 5

हिन्वतोऽध: शयानस्य मास्यस्य चरणावुदक् । अनोऽपतद् विपर्यस्तं रुदत: प्रपदाहतम् ॥ ५ ॥

Pernah ketika baru tiga bulan, Kṛṣṇa kecil berbaring di bawah sebuah gerobak besar sambil menangis dan menendang-nendang. Hanya tersentuh ujung jari kakinya, gerobak itu pun jatuh dan terbalik.

Verse 6

एकहायन आसीनो ह्रियमाणो विहायसा । दैत्येन यस्तृणावर्तमहन् कण्ठग्रहातुरम् ॥ ६ ॥

Pada usia satu tahun, saat Ia duduk tenang, raksasa Tṛṇāvarta mengangkat-Nya ke langit; namun bayi Kṛṣṇa mencengkeram lehernya, membuatnya sangat menderita, dan demikian membunuhnya.

Verse 7

क्‍वचिद्धैयङ्गवस्तैन्ये मात्रा बद्ध उदूखले । गच्छन्नर्जुनयोर्मध्ये बाहुभ्यां तावपातयत् ॥ ७ ॥

Suatu kali, karena tertangkap mencuri mentega, ibu-Nya mengikat Śrī Kṛṣṇa dengan tali pada lesung. Ia merangkak dengan kedua tangan, menyeret lesung di antara sepasang pohon arjuna dan merobohkannya.

Verse 8

वने सञ्चारयन् वत्सान् सरामो बालकैर्वृत: । हन्तुकामं बकं दोर्भ्यां मुखतोऽरिमपाटयत् ॥ ८ ॥

Pada suatu waktu di hutan, ketika Kṛṣṇa menggembalakan anak-anak sapi bersama Balarāma dan para gopa kecil, raksasa Bakāsura datang hendak membunuh-Nya. Namun Kṛṣṇa mencengkeramnya pada mulut dan merobeknya dengan kedua lengan.

Verse 9

वत्सेषु वत्सरूपेण प्रविशन्तं जिघांसया । हत्वा न्यपातयत्तेन कपित्थानि च लीलया ॥ ९ ॥

Dengan niat membunuh Kṛṣṇa, Vatsāsura menyamar sebagai anak sapi dan menyusup di antara anak-anak sapi. Śrī Kṛṣṇa membunuhnya, lalu dengan tubuhnya Ia bermain menjatuhkan buah kapittha dari pepohonan.

Verse 10

हत्वा रासभदैतेयं तद्ब‍न्धूंश्च बलान्वित: । चक्रे तालवनं क्षेमं परिपक्‍वफलान्वितम् ॥ १० ॥

Bersama Tuhan Balarāma, Kṛṣṇa membunuh raksasa keledai Rāsabha dan para pengikutnya. Dengan demikian hutan Tālavana menjadi aman dan dipenuhi buah palem yang masak ranum.

Verse 11

प्रलम्बं घातयित्वोग्रं बलेन बलशालिना । अमोचयद् व्रजपशून्गोपांश्चारण्यवह्नित: ॥ ११ ॥

Setelah mengatur agar Pralambāsura yang mengerikan dibunuh oleh Balarāma yang perkasa, Kṛṣṇa menyelamatkan hewan-hewan Vraja dan para gopa dari kobaran api hutan.

Verse 12

आशीविषतमाहीन्द्रं दमित्वा विमदं ह्रदात् । प्रसह्योद्वास्य यमुनां चक्रेऽसौ निर्विषोदकाम् ॥ १२ ॥

Śrī Kṛṣṇa menundukkan ular paling berbisa, Kāliya, merendahkan kesombongannya, lalu mengusirnya dengan paksa dari telaga Yamunā. Dengan demikian Tuhan menjadikan air Yamunā bebas dari racun.

Verse 13

दुस्त्यजश्चानुरागोऽस्मिन् सर्वेषां नो व्रजौकसाम् । नन्दते तनयेऽस्मासु तस्याप्यौत्पत्तिक: कथम् ॥ १३ ॥

Wahai Nanda, kasih sayang kami semua penduduk Vraja kepada putramu ini sungguh sulit ditinggalkan. Dan bagaimana mungkin Ia sendiri secara alami begitu spontan tertarik penuh kasih kepada kami?

Verse 14

क्‍व सप्तहायनो बाल: क्‍व महाद्रिविधारणम् । ततो नो जायते शङ्का व्रजनाथ तवात्मजे ॥ १४ ॥

Di satu sisi anak ini baru berusia tujuh tahun, namun di sisi lain Ia telah mengangkat bukit besar Govardhana. Karena itu, wahai pemimpin Vraja, timbul keraguan dalam hati kami tentang putramu.

Verse 15

श्रीनन्द उवाच श्रूयतां मे वचो गोपा व्येतु शङ्का च वोऽर्भके । एनं कुमारमुद्दिश्य गर्गो मे यदुवाच ह ॥ १५ ॥

Śrī Nanda berkata: Wahai para gopa, dengarkan perkataanku; lenyapkanlah keraguan kalian tentang putraku. Dahulu Garga Muni berkata kepadaku tentang anak ini; dengarkanlah.

Verse 16

वर्णास्त्रय: किलास्यासन् गृह्णतोऽनुयुगं तनू: । शुक्लो रक्तस्तथा पीत इदानीं कृष्णतां गत: ॥ १६ ॥

[Garga Muni berkata:] Putramu, Kṛṣṇa, menampakkan diri sebagai avatāra pada setiap yuga. Dahulu Ia mengambil tiga warna—putih, merah, dan kuning—dan kini Ia hadir dengan warna kehitaman.

Verse 17

प्रागयं वसुदेवस्य क्‍वचिज्जातस्तवात्मज: । वासुदेव इति श्रीमानभिज्ञा: सम्प्रचक्षते ॥ १७ ॥

Putramu yang mulia ini, karena berbagai sebab, dahulu kadang pernah menampakkan diri sebagai putra Vasudeva; karena itu orang-orang bijak kadang menyebut anak ini ‘Vasudeva’.

Verse 18

बहूनि सन्ति नामानि रूपाणि च सुतस्य ते । गुणकर्मानुरूपाणि तान्यहं वेद नो जना: ॥ १८ ॥

Putramu ini memiliki banyak nama dan banyak wujud, sesuai dengan sifat-sifat rohani dan lila (kegiatan ilahi)-Nya; aku mengetahuinya, tetapi orang kebanyakan tidak memahaminya.

Verse 19

एष व: श्रेय आधास्यद् गोपगोकुलनन्दन: । अनेन सर्वदुर्गाणि यूयमञ्जस्तरिष्यथ ॥ १९ ॥

Anak Gopala, kebanggaan Gokula ini, akan senantiasa membawa keberuntungan bagimu dan menambah kebahagiaan rohanimu; hanya oleh anugerah-Nya engkau akan melampaui segala kesulitan.

Verse 20

पुरानेन व्रजपते साधवो दस्युपीडिता: । अराजके रक्ष्यमाणा जिग्युर्दस्यून्समेधिता: ॥ २० ॥

Wahai Nanda, pemimpin Vraja, sebagaimana tercatat dalam kisah-kisah purana: ketika pemerintahan menjadi kacau dan tak mampu, orang-orang saleh diganggu para perampok; demi mengekang para durjana dan melindungi rakyat agar makmur, anak ini pun menampakkan diri.

Verse 21

य एतस्मिन् महाभागे प्रीतिं कुर्वन्ति मानवा: । नारयोऽभिभवन्त्येतान् विष्णुपक्षानिवासुरा: ॥ २१ ॥

Siapa pun yang menaruh kasih pada Dia yang maha mulia ini—Śrī Kṛṣṇa, sumber segala keberkahan—tak dapat dikalahkan musuh; sebagaimana para asura tak mampu menundukkan para dewa yang berpihak pada Viṣṇu, demikian pula para bhakta Kṛṣṇa tak terkalahkan.

Verse 22

तस्मान्नन्द कुमारोऽयं नारायणसमो गुणै: । श्रिया कीर्त्यानुभावेन तत्कर्मसु न विस्मय: ॥ २२ ॥

Karena itu, wahai Nanda Mahārāja, anakmu ini setara dengan Nārāyaṇa dalam sifat-sifat rohani. Dalam kemuliaan, nama, ketenaran, dan pengaruh, Ia persis seperti Nārāyaṇa; maka jangan heran atas perbuatan-Nya.

Verse 23

इत्यद्धा मां समादिश्य गर्गे च स्वगृहं गते । मन्ये नारायणस्यांशं कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ॥ २३ ॥

Setelah Garga Ṛṣi menasihatiku demikian dan pulang ke rumahnya, aku pun berpikir bahwa Kṛṣṇa, yang menjaga kami bebas dari kesusahan, sungguh merupakan bagian (aṁśa) dari Tuhan Nārāyaṇa.

Verse 24

इति नन्दवच: श्रुत्वा गर्गगीतं व्रजौकस: । मुदिता नन्दमानर्चु: कृष्णं च गतविस्मया: ॥ २४ ॥

Mendengar Nanda Mahārāja mengulangi ucapan Garga Muni, penduduk Vraja menjadi bersukacita. Kebingungan mereka sirna, dan dengan hormat mereka memuja Nanda serta Tuhan Kṛṣṇa.

Verse 25

देवे वर्षति यज्ञविप्लवरुषा वज्राश्मवर्षानिलै:सीदत्पालपशुस्त्रियात्मशरणं द‍ृष्ट्वानुकम्प्युत्स्मयन् । उत्पाट्यैककरेण शैलमबलो लीलोच्छिलीन्ध्रं यथाबिभ्रद् गोष्ठमपान्महेन्द्रमदभित् प्रीयान्न इन्द्रो गवाम् ॥ २५ ॥

Karena yajña digagalkan, Indra murka dan menurunkan hujan deras, hujan es, kilat, serta angin kencang di Gokula, membuat para gembala, hewan, dan wanita menderita. Melihat mereka yang hanya berlindung pada-Nya, Tuhan Kṛṣṇa yang penuh belas kasih tersenyum dan mengangkat Bukit Govardhana dengan satu tangan, seperti anak kecil mengangkat jamur untuk bermain. Dengan menahan bukit itu Ia melindungi perkampungan gembala dan menghancurkan kesombongan palsu Mahendra. Semoga Govinda, Penguasa sapi-sapi, berkenan kepada kami.