Adhyaya 4

Verse 1

श्रीशुक उवाच तदा देवर्षिगन्धर्वा ब्रह्मेशानपुरोगमा: । मुमुचु: कुसुमासारं शंसन्त: कर्म तद्धरे: ॥ १ ॥

Śrī Śukadeva Gosvāmī berkata: Ketika Tuhan membebaskan Gajendra, para dewa, resi suci, dan Gandharva yang dipimpin Brahmā dan Śiva memuji perbuatan Hari itu dan menghujani bunga kepada Tuhan serta Gajendra.

Verse 2

नेदुर्दुन्दुभयो दिव्या गन्धर्वा ननृतुर्जगु: । ऋषयश्चारणा: सिद्धास्तुष्टुवु: पुरुषोत्तमम् ॥ २ ॥

Genderang surgawi berdentang, para Gandharva menari dan bernyanyi. Para resi, Cāraṇa, dan Siddha memanjatkan pujian kepada Puruṣottama, Tuhan Yang Mahatinggi.

Verse 3

योऽसौ ग्राह: स वै सद्य: परमाश्चर्यरूपधृक् । मुक्तो देवलशापेन हूहूर्गन्धर्वसत्तम: ॥ ३ ॥ प्रणम्य शिरसाधीशमुत्तमश्लोकमव्ययम् । अगायत यशोधाम कीर्तन्यगुणसत्कथम् ॥ ४ ॥

Raja Hūhū, Gandharva terbaik, karena kutukan Devala Muni telah menjadi buaya. Kini, setelah dibebaskan oleh rahmat Tuhan Yang Mahatinggi, ia seketika mengambil wujud Gandharva yang amat indah. Menyadari oleh belas kasih siapa hal itu terjadi, ia menundukkan kepala, bersujud kepada Tuhan yang kekal, Uttamaśloka, lalu melantunkan pujian tentang kemuliaan-Nya yang layak dikīrtanakan.

Verse 4

योऽसौ ग्राह: स वै सद्य: परमाश्चर्यरूपधृक् । मुक्तो देवलशापेन हूहूर्गन्धर्वसत्तम: ॥ ३ ॥ प्रणम्य शिरसाधीशमुत्तमश्लोकमव्ययम् । अगायत यशोधाम कीर्तन्यगुणसत्कथम् ॥ ४ ॥

Raja Hūhū, Gandharva terbaik, karena kutukan Devala Muni telah menjadi buaya. Kini, setelah dibebaskan oleh rahmat Tuhan Yang Mahatinggi, ia seketika mengambil wujud Gandharva yang amat indah. Menyadari oleh belas kasih siapa hal itu terjadi, ia menundukkan kepala, bersujud kepada Tuhan yang kekal, Uttamaśloka, lalu melantunkan pujian tentang kemuliaan-Nya yang layak dikīrtanakan.

Verse 5

सोऽनुकम्पित ईशेन परिक्रम्य प्रणम्य तम् । लोकस्य पश्यतो लोकं स्वमगान्मुक्तकिल्बिष: ॥ ५ ॥

Karena dikaruniai belas kasih tanpa sebab dari Tuhan Yang Mahatinggi dan memperoleh kembali wujud aslinya, Raja Hūhū mengelilingi Tuhan dan bersujud hormat. Lalu, di hadapan para dewa yang dipimpin Brahmā, ia kembali ke Gandharvaloka; ia telah bebas dari segala akibat dosa.

Verse 6

गजेन्द्रो भगवत्स्पर्शाद् विमुक्तोऽज्ञानबन्धनात् । प्राप्तो भगवतो रूपं पीतवासाश्चतुर्भुज: ॥ ६ ॥

Hanya karena sentuhan tangan Tuhan Yang Mahatinggi, Gajendra, raja para gajah, seketika terbebas dari belenggu kebodohan dan ikatan duniawi. Maka ia memperoleh sārūpya-mukti, berwujud serupa dengan Tuhan: berpakaian kuning dan berlengan empat.

Verse 7

स वै पूर्वमभूद् राजा पाण्ड्यो द्रविडसत्तम: । इन्द्रद्युम्न इति ख्यातो विष्णुव्रतपरायण: ॥ ७ ॥

Gajendra ini dahulu adalah seorang Vaiṣṇava dan raja negeri Pāṇḍya di wilayah Draviḍa. Dalam kehidupan sebelumnya ia dikenal sebagai Mahārāja Indradyumna, yang teguh menjalankan vrata bagi Viṣṇu.

Verse 8

स एकदाराधनकाल आत्मवान् गृहीतमौनव्रत ईश्वरं हरिम् । जटाधरस्तापस आप्लुतोऽच्युतं समर्चयामास कुलाचलाश्रम: ॥ ८ ॥

Indradyumna Mahārāja meninggalkan kehidupan berumah tangga dan tinggal di āśrama di Kula-ācala (perbukitan Malaya). Dengan rambut gimbal sebagai pertapa, ia senantiasa ber-tapa dan memuja Hari. Suatu ketika, saat menjalankan vrata diam, ia sepenuhnya tenggelam dalam penyembahan kepada Acyuta, larut dalam ekstasi bhakti.

Verse 9

यद‍ृच्छया तत्र महायशा मुनि: समागमच्छिष्यगणै: परिश्रित: । तं वीक्ष्य तूष्णीमकृतार्हणादिकं रहस्युपासीनमृषिश्चुकोप ह ॥ ९ ॥

Pada saat itu, secara kebetulan, resi besar Agastya yang termasyhur datang ke sana dikelilingi para muridnya. Melihat Indradyumna Mahārāja duduk menyendiri, tetap diam, dan tidak melakukan tata krama penyambutan, sang resi menjadi sangat murka.

Verse 10

तस्मा इमं शापमदादसाधु- रयं दुरात्माकृतबुद्धिरद्य । विप्रावमन्ता विशतां तमिस्रं यथा गज: स्तब्धमति: स एव ॥ १० ॥

Lalu Agastya Muni mengutuk sang raja: Raja ini tidak lembut, berhati jahat dan berakal rendah. Ia telah menghina seorang brāhmaṇa; maka biarlah ia masuk ke alam kegelapan dan memperoleh tubuh gajah yang tumpul dan bisu.

Verse 11

श्रीशुक उवाच एवं शप्‍त्वा गतोऽगस्त्यो भगवान् नृप सानुग: । इन्द्रद्युम्नोऽपि राजर्षिर्दिष्टं तदुपधारयन् ॥ ११ ॥ आपन्न: कौञ्जरीं योनिमात्मस्मृतिविनाशिनीम् । हर्यर्चनानुभावेन यद्गजत्वेऽप्यनुस्मृति: ॥ १२ ॥

Śukadeva berkata: Wahai Raja, setelah mengutuk demikian, Bhagavān Agastya pergi dari sana bersama para muridnya. Raja-ṛṣi Indradyumna pun memahami itu sebagai kehendak Tuhan Yang Mahatinggi dan menerimanya dengan hati lapang.

Verse 12

श्रीशुक उवाच एवं शप्‍त्वा गतोऽगस्त्यो भगवान् नृप सानुग: । इन्द्रद्युम्नोऽपि राजर्षिर्दिष्टं तदुपधारयन् ॥ ११ ॥ आपन्न: कौञ्जरीं योनिमात्मस्मृतिविनाशिनीम् । हर्यर्चनानुभावेन यद्गजत्वेऽप्यनुस्मृति: ॥ १२ ॥

Kemudian ia terlahir dalam rahim gajah, yang biasanya melenyapkan ingatan diri. Namun karena daya bhakti dalam pemujaan kepada Hari, bahkan dalam tubuh gajah pun ia tetap mengingat cara menyembah dan memanjatkan doa kepada Tuhan.

Verse 13

एवं विमोक्ष्य गजयूथपमब्जनाभ- स्तेनापि पार्षदगतिं गमितेन युक्त: । गन्धर्वसिद्धविबुधैरुपगीयमान- कर्माद्भ‍ुतं स्वभवनं गरुडासनोऽगात् ॥ १३ ॥

Setelah membebaskan raja para gajah dari cengkeraman buaya—dan dari saṁsāra yang laksana buaya—Padmanābha menganugerahkan kepadanya sārūpya-mukti serta kedudukan sebagai pengiring-Nya. Di hadapan Gandharva, Siddha, dan para dewa yang memuji laku ilahi-Nya, Tuhan yang berwahana Garuḍa kembali ke kediaman-Nya yang menakjubkan, membawa Gajendra bersama-Nya.

Verse 14

एतन्महाराज तवेरितो मया कृष्णानुभावो गजराजमोक्षणम् । स्वर्ग्यं यशस्यं कलिकल्मषापहं दु:स्वप्ननाशं कुरुवर्य श‍ृण्वताम् ॥ १४ ॥

Wahai Mahārāja, telah kuceritakan kepadamu kemuliaan Kṛṣṇa yang menakjubkan—kisah pembebasan Gajarāja. Wahai yang terbaik dari Kuru, siapa pun yang mendengarnya menjadi layak menuju alam surgawi, memperoleh nama baik sebagai bhakta, terbebas dari noda Kali-yuga, dan lenyaplah mimpi buruknya.

Verse 15

यथानुकीर्तयन्त्येतच्छ्रेयस्कामा द्विजातय: । शुचय: प्रातरुत्थाय दु:स्वप्नाद्युपशान्तये ॥ १५ ॥

Karena itu, para dvija yang suci—terutama brāhmaṇa Vaiṣṇava—yang menginginkan kesejahteraan rohaninya hendaknya bangun pagi dari pembaringan dan melantunkan kisah suci ini apa adanya, tanpa penyimpangan, untuk meredakan gangguan mimpi buruk dan derita lainnya.

Verse 16

इदमाह हरि: प्रीतो गजेन्द्रं कुरुसत्तम । श‍ृण्वतां सर्वभूतानां सर्वभूतमयो विभु: ॥ १६ ॥

Wahai yang terbaik di antara keturunan Kuru, Hari, Tuhan Yang Mahakuasa, Sang Jiwa Agung yang meresapi semua makhluk, merasa puas lalu berbicara kepada Gajendra di hadapan semua yang hadir dan mendengarkan.