Shloka 9

The Future Manus and the Avatāras in Their Manvantaras

Devanagari script

तृतीयां वडवामेके तासां संज्ञासुतास्त्रय: । यमो यमी श्राद्धदेवश्छायायाश्च सुताञ्छृणु ॥ ९ ॥

Transliteration

tṛtīyāṁ vaḍavām eke tāsāṁ saṁjñā-sutās trayaḥ yamo yamī śrāddhadevaś chāyāyāś ca sutāñ chṛṇu

Translation

Ada yang mengatakan bahwa ia memiliki istri ketiga bernama Vaḍavā. Dari ketiga istri itu, Saṁjñā mempunyai tiga anak: Yama, Yamī, dan Śrāddhadeva. Kini dengarkan anak-anak Chāyā.

Synonyms

• तृतीयाम्: the third (one)
• तृतीयाम्: कर्म (Karma)
• Type: Adjective
• Root: तृतीय (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; ‘third (one)’

• वडवाम्: Vaḍavā
• वडवाम्: कर्म (Karma)
• Type: Noun
• Root: वडवा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन; (mare; here a name/epithet)

• एके: some (say)
• एके: कर्ता (Karta)
• Type: Noun
• Root: एक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन; ‘some (people)’

• तासाम्: of them
• तासाम्: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; षष्ठी, बहुवचन (of them)

• संज्ञासुताः: sons of Saṁjñā
• संज्ञासुताः: कर्ता (Karta)
• Type: Noun
• Root: संज्ञा + सुत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (संज्ञायाः सुताः = sons of Saṁjñā)

• त्रयः: three
• त्रयः: विशेषण (Viśeṣaṇa)
• Type: Adjective
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: संख्यावाचक; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (three)

• यमः: Yama
• यमः: कर्ता (Karta)
• Type: Noun
• Root: यम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन

• यमी: Yamī
• यमी: कर्ता (Karta)
• Type: Noun
• Root: यमी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन

• श्राद्धदेवः: Śrāddhadeva (Vaivasvata Manu)
• श्राद्धदेवः: कर्ता (Karta)
• Type: Noun
• Root: श्राद्ध + देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः/कर्मधारयप्रायः (श्राद्धस्य देवः/श्राद्धदेव-नाम)

• छायायाः: of Chāyā
• छायायाः: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: छाया (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; षष्ठी, एकवचन

• च: and
• च: सम्बन्ध (Conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय

• सुतान्: sons
• सुतान्: कर्म (Karma)
• Type: Noun
• Root: सुत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया, बहुवचन

• शृणु: hear
• शृणु: क्रिया (Kriyā)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: लोट्-लकार (imperative); मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद

Characters & Entities

• Vaḍavā
• Saṁjñā
• Yama
• Yamī
• Śrāddhadeva (Vaivasvata Manu)
• Chāyā

FAQs

Who are Saṁjñā’s children mentioned in Srimad Bhagavatam 8.13.9?

This verse names three sons of Saṁjñā: Yama, Yamī, and Śrāddhadeva (Vaivasvata Manu).

Why is Śukadeva Gosvāmī listing Yama, Yamī, and Manu in Canto 8 Chapter 13?

He is describing the lineage connected with Manvantaras, identifying key figures like Vaivasvata Manu and related descendants who uphold cosmic administration and dharma.

What is a practical takeaway from this verse for modern devotees?

It highlights that Bhagavatam’s history is purposeful—showing how divine order (dharma) is maintained through appointed personalities—encouraging respect for dharma and attentiveness to sacred narration (śravaṇam).