Atharva Veda 4.16.3 — Kanda 4, Anuvaka 2, Sukta 16, Mantra 3
Sukta 16
उ॒तेयं भूमि॒र्वरु॑णस्य॒ राज्ञ॑ उ॒तासौ द्यौर्बृ॑ह॒ती दू॒रेअ॑न्ता । उ॒तो स॑मु॒द्रौ वरु॑णस्य कु॒क्षी उ॒तास्मिन्नल्प॑ उद॒के निली॑नः
utéyáṃ bhū́mir váruṇasya rā́jña utā́sau dyáur bṛhatī́ dūré-antā́ | utó u samudráu váruṇasya kukṣī́ utā́smínn álpe udaké nilī́naḥ ||
And this Earth is of Varuṇa the King; and yonder Heaven, the mighty, whose bounds are far away. And the two Oceans are Varuṇa’s bellies; and in this scant water also he lieth hidden.
Dan Bumi ini milik Varuṇa, Sang Raja; dan Langit sana, yang agung, dengan batas-batas yang jauh. Dan dua Samudra adalah perut Varuṇa; dan bahkan dalam air yang sedikit ini pun Ia bersemayam tersembunyi.
Rishi: Atharvanic tradition (hymn to Varuṇa; specific ṛṣi attribution varies by anukramaṇī)
Devata: Varuṇa (as king, lord of waters and ṛta)
Chandas: Triṣṭubh (predominant cadence; to be verified by pada count in recensional analysis)
Primary: adbhuta
Secondary: bhayankara
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.