Mantra 23
Sukta 3
आ यूथेव क्षुमति पश्वो अख्यद् देवानां जनिमान्त्युग्रः । मर्तासश्चिदुर्वशीरकृप्रन् वृधे चिदर्य उपरस्यायोः
ā́ yū́theva kṣumáti paśvó ákhyad devā́nāṃ jánimāni tú ugráḥ | mártāsaś cid urváśīr akṛpran vṛ́dhe cid aryá úparasyā́yoḥ ||
Forth, like a herd in might, there came to sight the births of gods—so mighty was it. Even mortals fashioned Urvaśīs, yea, for increase—even the Arya, of higher Āyu’s line.
Maju, bagaikan kawanan yang kuat; kelahiran-kelahiran para dewa tampak ke hadapan—demikian dahsyat kekuatannya. Bahkan manusia fana pun membentuk Urvaśī-Urvaśī, ya, demi pertumbuhan—bahkan sang Ārya, dari garis Āyu yang lebih tinggi.
Rishi: Pitṛ-associated seers (implicit; verse in pitṛ hymn sequence)
Devata: Pitṛs with mythic/cosmic referents (divine births; Urvaśī motif)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shringara","emotional_arc":"Surging power and revelation → wonder at divine origins → growth-oriented delight through Urvaśī imagery.","listener_experience":"Awe, uplift, and a gentle attraction toward life’s creative possibilities.","intensity":6}