Mantra 23

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

उप स्तृणीहि बल्बजमधि चर्मणि रोहिते । तत्रोपविश्य सुप्रजा इममग्निं सपर्यतु

IAST Transliteration

úpa str̥ṇīhi balbajám ádhi cármaṇi róhite | tátrópavíśya suprájā imám agním saparyatu ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Spread thou the balbaja-strewing upon the hide, O Red One. Thereon, when she hath sat her down, let the well-offspringed woman do reverence unto this Agni.

Translation

Wahai Yang Merah (Rohita), hamparkanlah balbaja di atas kulit itu. Di sana, setelah ia duduk, hendaklah perempuan yang berketurunan baik memberi penghormatan kepada Agni ini.

Word by Word

उपnear, towards; (as preverb)

स्तृणीहिspread (strew)

बल्बजम्balbaja-grass (a kind of grass used for bedding/covering)

अधिupon, on

चर्मणिon the hide/skin

रोहितेon the red (hide)

तत्रthere

उपविश्यhaving sat down (near)

सुप्रजाः(they) having good progeny

इमम्this

अग्निम्Agni; the fire

सपर्यतुlet them honor/worship

Attribution

Rishi: Traditionally assigned within the AV marriage corpus (often Atharvanic/Angirasic attribution in ancillary lists); specific r̥ṣi varies by anukramaṇī tradition.

Devata: Agni (as gṛhapati-witness and rakṣohā)

Chandas: Anuṣṭubh (dominant in domestic/marriage verses; as transmitted here)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":null,"emotional_arc":"Practical preparation → calm installation → reverent stability.","listener_experience":"Feels orderly, safe, ‘settling in’.","intensity":3}