Mantra 44

Sukta 3

Sanskrit (Devanagari)

आदित्येभ्यो अङ्गिरोभ्यो मध्विदं घृतेन मिश्रं प्रति वेदयामि । शुद्धहस्तौ ब्राह्मणस्यानिहत्यैतं स्वर्गं सुकृतावपीतम्

IAST Transliteration

ādityébhyo áṅgirobhyo mádhu idáṁ ghṛténa miśráṁ práti vedayāmi | śuddhá-hastau brāhmaṇásyā́nihatyai etáṁ svargáṁ sukṛtā́v ápītam

English Translation (Griffith/Whitney)

Unto the Ādityas, unto the Aṅgirases, this honey, mingled with ghee, I duly present. With hands made pure—unto the Brāhmaṇa’s unassailability—this heaven is entered by him through well-doing.

Translation

Kepada para Āditya, kepada para Aṅgirasa, madu ini—yang tercampur dengan ghṛta (ghee)—aku persembahkan dengan semestinya. Dengan tangan yang disucikan—demi ketakterjamahan sang Brāhmaṇa—surga ini dimasuki olehnya, yang telah diminum oleh kebajikan.

Word by Word

आदित्येभ्यःfrom/away from the Ādityas

अङ्गिरोभ्यःfrom/away from the Aṅgirases

मधुhoney; sweetness

इदम्this

घृतेनwith ghee

मिश्रम्mixed, blended

प्रतिtowards; in return; to

वेदयामिI make known; I present/offer (declare)

शुद्धहस्तौ(you) two with purified hands

ब्राह्मणस्यof the brāhmaṇa

अनिहत्यhaving not harmed; without injuring

एतम्this (one)

स्वर्गम्heaven; the heavenly world

सुकृतौyou two well-doers; doers of good deeds

अपि-इतम्gone to/attained; reached (also: ‘drunk’ in other contexts, but here ‘attained’)

Attribution

Rishi: Angiras/Atharvanic attribution typical for this cluster (exact anukramaṇī assignment uncertain without the index).

Devata: Ādityas and Aṅgirases

Chandas: Anuṣṭubh-like

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From offering with sweetness to assurance of inviolability and uplift.","listener_experience":"Quiet confidence, moral clarity, sense of blessing and safety.","intensity":4}