Sutra 17
Devanagari script
तयोरेकपुरुषानुग्रहे यो मित्रं मित्रतरं वानुगृह्णाति सोऽतिसंधत्ते ॥ कZ_०७.८.१७ ॥
Transliteration
tayor ekapuruṣānugrahe yo mitraṃ mitrataraṃ vānugṛhṇāti so 'tisaṃdhatte
Translation
Di antara keduanya, siapa pun yang—dengan memihak satu orang—memberi dukungan kepada sekutu atau sekutu yang ‘lebih akrab’, ia terjerumus ke dalam atisandhi (aliansi berlebihan/komitmen berlebihan).
Word by Word
तयोःof the two (of them)
तयोः:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक; षष्ठी-द्विवचन (genitive dual)
एकपुरुषानुग्रहेin (the matter of) showing favour to one person
एकपुरुषानुग्रहे:
TypeNoun
Rootअनुग्रह (from anu√grah)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी-एकवचन (locative singular); समास: एकपुरुषस्य अनुग्रहे
यःwho (he who)
यः:
TypePronoun
Rootयद्
Formसर्वनाम; पुल्लिङ्ग; प्रथमा-एकवचन (nominative singular)
मित्रम्a friend/ally
मित्रम्:
TypeNoun
Rootमित्र
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन (accusative singular)
मित्रतरम्a more friendly one / a closer ally
मित्रतरम्:
TypeAdjective
Rootमित्रतर
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; तर्तम-प्रत्यय (comparative)
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formअव्यय; विकल्पार्थक (disjunctive ‘or’)
अनुगृह्णातिfavours / supports
अनुगृह्णाति:
TypeVerb
Rootअनु√ग्रह्
Formलट्-लकार; परस्मैपद; प्रथमपुरुष-एकवचन; वर्तमानकाल
सःhe
सः:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम; पुल्लिङ्ग; प्रथमा-एकवचन
अतिसंधत्तेgoes too far / overreaches / makes an excessive arrangement
अतिसंधत्ते:
TypeVerb
Rootअति√संधा (सम्√धा)
Formलट्-लकार; आत्मनेपद; प्रथमपुरुष-एकवचन; वर्तमानकाल
Entities Mentioned
M
mitra (ally)M
mitratara (closer ally)E
ekapuruṣa (single individual)FAQs
An excessive or distorted alliance commitment created by personal favoritism, where state policy is driven by one intermediary rather than institutional interest and calibrated benefit.
Keep alliance support rule-based and interest-aligned; avoid letting one courtier/envoy/client faction determine the scale and direction of commitments.