Sutra 15
Devanagari script
त एते कृतार्थाः सुखेन प्रभूतं चोपकुर्वन्ति ॥ कZ_०७.८.१५ ॥
Transliteration
ta ete kṛtārthāḥ sukhena prabhūtaṃ copakurvanti
Translation
Sekutu seperti itu, setelah mencapai tujuannya, dengan mudah membalas budi dan juga memberikan bantuan yang besar.
Word by Word
तेthey; those (persons)
ते:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक; प्रथमा बहुवचनम्; पुल्लिङ्गः
एतेthese (very ones)
एते:
TypePronoun
Rootएतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक; प्रथमा बहुवचनम्; पुल्लिङ्गः
कृतार्थाःhaving achieved their purpose; successful/satisfied
कृतार्थाः:
TypeAdjective (Past Passive Participle used adjectivally)
Rootकृ (करणे)
Formकृत (क्त-प्रत्ययान्त) + अर्थ; बहुव्रीहिसदृश-विशेषणप्रयोगः; प्रथमा बहुवचनम्; पुल्लिङ्गः
सुखेनwith ease; comfortably
सुखेन:
TypeNoun (instrumental used adverbially)
Rootसुख
Formतृतीया एकवचनम्; नपुंसकलिङ्गः; क्रियाविशेषण-प्रयोगः
प्रभूतम्abundantly; in great measure
प्रभूतम्:
TypeAdjective (used as object)
Rootप्रभूत
Formद्वितीया एकवचनम्; नपुंसकलिङ्गः; ‘(बहु) अधिकम्’ इत्यर्थे
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चय-अव्ययम्
उपकुर्वन्तिthey render service; they do a favor/help
उपकुर्वन्ति:
TypeVerb
Rootउपकृ (उपकारे)
Formलट्-लकारः; परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः; बहुवचनम्; वर्तमानकालः
Entities Mentioned
M
mitra (ally)FAQs
Prioritize allies where assistance converts into success and then into dependable reciprocation—maximizing strategic return.