Sutra 3
Devanagari script
विशिष्टबलाभावे समबलैस्तुल्यबलसंघैर्वा बलवतः सम्भूय तिष्ठेद् यान्न मन्त्रप्रभावशक्तिभ्यामतिसंदध्यात् ॥ कZ_०७.१५.०३ ॥
Transliteration
viśiṣṭabalābhāve samabalaistulyabalasaṃghair vā balavataḥ sambhūya tiṣṭhed yān na mantraprabhāvaśaktibhyām atisaṃdadhyāt
Translation
Jika tidak ada kekuatan yang lebih unggul, ia harus berdiri bersama melawan yang lebih kuat dengan sekutu yang setara atau dengan konfederasi negara-negara yang sebanding kekuatannya; jangan berlebihan berkomitmen dengan mengira nasihat dan pengaruh saja akan mencukupi.
Word by Word
विशिष्टबलाभावेin the absence of superior force
विशिष्टबलाभावे:
TypeNoun
Rootअभाव
Formसप्तमी एकवचनम् (अभावे); समासः—विशिष्टस्य बलस्य अभावः
समबलैःwith those of equal strength
समबलैः:
TypeNoun
Rootबल
Formतृतीया बहुवचनम्; समासः—समं बलं येषां ते (समबलाः)
तुल्यबलसंघैःor with confederations/assemblies of equal strength
तुल्यबलसंघैः:
TypeNoun
Rootसंघ
Formतृतीया बहुवचनम्; समासः—तुल्यं बलं यस्य सः (तुल्यबलः) + संघः
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक निपात
बलवतःof/against the stronger (powerful one)
बलवतः:
TypeAdjective (used substantively)
Rootबलवत्
Formषष्ठी एकवचनम् (पुं.); ‘बलवत्’ = शक्तिमान्
सम्भूयhaving united / joining together
सम्भूय:
TypeVerb (absolutive)
Rootभू (सम्-भू)
Formक्त्वान्त अव्यय; उपसर्गः सम्
तिष्ठेत्should stand/hold position
तिष्ठेत्:
TypeVerb
Rootस्था
Formविधिलिङ्, परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
यावत्until / so long as
यावत्:
TypeParticle/Conjunction
Rootयावत्
Formअवधारण/पर्यन्तार्थक अव्यय
नnot
न:
TypeParticle
Rootन
Formनिषेधार्थक अव्यय
मन्त्रप्रभावशक्तिभ्याम्by the power of counsel (mantra) and influence/authority (prabhāva)
मन्त्रप्रभावशक्तिभ्याम्:
TypeNoun
Rootशक्ति
Formतृतीया द्विवचनम्; समासः—मन्त्रः + प्रभावः (द्वन्द्व) → मन्त्रप्रभावौ; तयोः शक्तिः (तत्पुरुष) → मन्त्रप्रभावशक्तिः; तृतीया द्विवचनम् शक्तिभ्याम्
अतिसंदध्यात्should contrive/arrange (countermeasures) intensely/exceedingly
अतिसंदध्यात्:
TypeVerb
Rootधा (अति-सम्-धा)
Formविधिलिङ्, परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; उपसर्गाः अति-, सम्-; धातु: धा
Entities Mentioned
S
samabala (equals)S
saṃgha (confederation/league)B
balavān (stronger adversary)FAQs
Create or join a coalition of equals to aggregate power and deter or resist the stronger adversary.