Sutra 10
Devanagari script
पथिद्वैधीभावे स्वभूमितो यायात् ॥ कZ_१०.२.१० ॥
Transliteration
pathi dvaidhībhāve svabhūmito yāyāt
Translation
Jika wilayah rute bersikap mendua (loyalitas tidak pasti), bergeraklah dengan tetap dekat pada wilayah yang berada dalam kendali sendiri.
Word by Word
पथिon the road; on the route
पथि:
TypeNoun
Rootपथ्/पन्थन् (प्रातिपदिक: पथि/पथिन्)
Formसप्तमी एकवचनम्; नपुंसकलिङ्ग (स्थाने/अध्वनि)
द्वैधीभावेin the state of ‘double policy’ (dual course of action)
द्वैधीभावे:
TypeNoun
Rootद्वैधीभाव (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी एकवचनम्; पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (भाववाचक)
स्वभूमितःfrom one’s own territory
स्वभूमितः:
TypeNoun
Rootस्वभूमि (प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी एकवचनम्; स्त्रीलिङ्ग; अपादानार्थे (from one’s own territory)
यायात्should go; should proceed
यायात्:
TypeVerb
Rootया (गत्यर्थ धातु)
Formविधिलिङ्/आशीर्लिङ्; परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः एकवचनम्; (यायात् = ‘should go/should proceed’)
Entities Mentioned
S
svabhūmi (own controlled land)FAQs
A politically ambiguous or double-dealing area where cooperation cannot be relied upon and betrayal/denial of supplies is likely.