Sutra 22
Devanagari script
चारकादभियुक्तं मुञ्चतो निष्पातयतो वा मध्यमः साहसदण्डः अभियोगदानं च बन्धनागारात्सर्वस्वं वधश्च ॥ कZ_०४.९.२२ ॥
Transliteration
cārakād abhiyuktaṃ muñcato niṣpātayato vā madhyamaḥ sāhasadaṇḍaḥ abhiyogadānaṃ ca bandhanāgārāt sarvasvaṃ vadhaś ca
Translation
Siapa pun yang membebaskan seorang tertuduh dari tahanan berjaga (cāraka), atau mengusirnya secara tidak semestinya, dikenai hukuman sāhasa tingkat menengah dan juga wajib memberikan pengganti tertuduh (abhiyogadāna); tetapi jika (dibebaskan) dari penjara, hukumannya adalah perampasan seluruh harta dan hukuman mati.
Word by Word
चारकात्from a spy (informant)
चारकात्:
TypeNoun
Rootचारक
Formपुंलिङ्ग; पञ्चमी एकवचन (अपादान)
अभियुक्तम्the accused (person)
अभियुक्तम्:
TypeParticiple
Rootअभि-युज्
Formकर्मणि क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया एकवचन (कर्म)
मुञ्चतः(if one) releases (him)
मुञ्चतः:
TypeVerb
Rootमुच्
Formलट्; परस्मैपद; प्रथमा एकवचन; वर्तमानकाल; (कर्तरि) ‘(he) releases’
निष्पातयतःor (if one) causes (him) to escape / lets him slip away
निष्पातयतः:
TypeVerb
Rootनिस्-√पत् (णिच्)
Formलट्; परस्मैपद; प्रथमा एकवचन; णिच्-प्रयोग (causative); वर्तमानकाल; ‘(he) causes to escape/lets go’
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक अव्यय
मध्यमःthe middle (grade)
मध्यमः:
TypeAdjective
Rootमध्यम
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन
साहसदण्डःthe sāhasa-penalty (graded fine/punishment for forcible/violent wrongdoing)
साहसदण्डः:
TypeNoun
Rootसाहस-दण्ड
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; समासः ‘साहसस्य दण्डः’
अभियोगदानम्and the lodging of a charge (institution of accusation)
अभियोगदानम्:
TypeNoun
Rootअभियोग-दान
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; समासः ‘अभियोगस्य दानम्’
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
बन्धनागारात्from the prison
बन्धनागारात्:
TypeNoun
Rootबन्धन-आगार
Formनपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी एकवचन (अपादान); समासः ‘बन्धनस्य आगारम्’
सर्वस्वम्all property (i.e., total confiscation)
सर्वस्वम्:
TypeNoun
Rootसर्वस्व
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया एकवचन (कर्म)
वधःexecution (death penalty)
वधः:
TypeNoun
Rootवध
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
Entities Mentioned
A
abhiyukta (accused)C
cārakaB
bandhanāgāraFAQs
Prison custody implies higher security and greater public risk; the text escalates deterrence to confiscation and death to protect judicial authority.